EN | DE | ع

Sentences of Text YGK42MC5KRAPLHYRXAA3L3QL5Q

Share
  (11)
Rede der zweiten Hathor D 8, 52.2

Rede der zweiten Hathor 15 ḫwi̯ =j ḏ.t =ṯ m-ḏ.t=f n(n) ꜣb r{=t} km D 8, 52.2 ḏ.t

de
Ich schütze deinen Leib am Morgen ohne Unterlass in ḏ.t-Ewigkeit.
  (12)
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile 16 ḏi̯ =j n =k Tꜣ-nṯr pẖr m [___] =k

de
Ich gebe dir das Gottesland, das durchzogen ist von deinem […].
  (13)

jd.t =k m s.t-wr.t

de
Dein Wohlgeruch ist im großen Sitz,
  (14)

tꜣ.wj-nṯr.w ẖr šf.yt =k

de
die Gottesländer sind unter deinem Ansehen,
  (15)
D 8, 52.3

Fk-ḥr D 8, 52.3 m jꜣ.w n ḥr [=k]

de
Fkḥr ist in Jubel für [dein] Gesicht.
  (16)
Obere Randinschrift D 8, 52.4

Obere Randinschrift D 8, 52.4 17 nsw.yt-bj.tjt štꜣ.t jr.w m tꜣ.wj-nṯr.w ḏr.tjt nb.t Tꜣ-nṯr

  With commentary
de
Königin von Ober- und Unterägypten, die mit verborgener Gestalt in den Gottesländern, das Weibchen des Schwarzmilans, die Herrin des Gotteslandes
  (17)
D 8, 52.5

D 8, 52.5 snsn sṯj =s ḫm.PL nṯr.PL

de
ihr Duft vereint sich mit den Heiligtümern der Götter,
  (18)

jd.t =s pẖr m dj-mr.t

de
ihr Wohlgeruch ist durchzieht den Himmel.
 (11)
    Rede der zweiten Hathor
    Rede der zweiten Hathor
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-ḏ.t=f
    adverb
    de
    am
    (unspecified)
    ADV

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf
    V\inf

    r{=t}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    Inf
    V\inf

    D 8, 52.2
    D 8, 52.2
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich schütze deinen Leib am Morgen ohne Unterlass in ḏ.t-Ewigkeit.
 (12)
    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir das Gottesland, das durchzogen ist von deinem […].
 (13)
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
de
Dein Wohlgeruch ist im großen Sitz,
 (14)