en | de

Sentences of text YBBUAOKUHBFFJIYABOEJXAZ3VE

Share
 (1)
    rt. x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [...] des Skorpions.

 (2)
    ⸮k(y)?
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
     
    (unedited)
    —

de Anderer Spruch (?):

 (3)
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     
    ⸮wḏꜣ?
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unclear)
    V
    rt. x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m-dj
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯[.tj]
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    rt. x+3
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. x+4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nḏs]
    verb_3-lit
    de klein sein
    Inf
    V\inf
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hꜣ⸣nj
    verb_2-gem
    de sich biegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    •
     
     
     
     
    zb.w.PL
    substantive_masc
    de [etwas Hölzernes (Brett, Balken)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣy.PL
    substantive_masc
    de Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯.w?
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    1Q
     
     
     
     
    rt. x+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Schlecht ist [… …] heil [… …] als mir Re seinen (= des Giftstoffes) Namen nannte, während Isis dasaß, [und während Nephthys] dastand, indem ich die Hand darreichte, indem der Gott seine Hand darreichte, indem das Gottesopfer [klein war, wie wenn] die Bretter und Balken sich biegen, (wie wenn?) geben (?) [… …]

 (4)
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er kennt sich selbst nicht (mehr).

 (5)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr〈-ḏd〉
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

de Re sagt:

 (6)
    ptj
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    1 bis 2 Q
     
     
     
     
    rt. x+6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de „Was [… …]“

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [… … NN, den] die NN [geboren hat].

 (8)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    p[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de Gebracht wird/wurde .[.. …]

 (9)
    vs. x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtꜣ
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [… …] Sache/Etwas, und (?) er wird dich (= den Giftstoff?) herausholen, zugunsten von NN, den die NN geboren hat.

  (1)

rt. x+1 zerstört n wḥꜥ.t •

With commentary

de [...] des Skorpions.

  (2)

⸮k(y)? ⸮rʾ? _

With commentary

de Anderer Spruch (?):

  (3)

bjn ca. 5 bis 6Q ⸮wḏꜣ? rt. x+2 zerstört m-dj j:ḏd n =j Rꜥw rn =f • jw ꜣs.t ḥmsi̯[.tj] rt. x+3 [jw] [Nb.t-ḥw.t] ꜥḥꜥ.tj • jw ḏi̯ =j ḏr.t 〈=j〉 • jw ḏi̯ nṯr ḏr.t =f • jw ḥtp-nṯr rt. x+4 [m] [nḏs] [mj] ⸢hꜣ⸣nj • zb.w.PL ḥr zꜣy.PL • ⸮ḏi̯.w? 1Q rt. x+5 zerstört

With commentary

de Schlecht ist [… …] heil [… …] als mir Re seinen (= des Giftstoffes) Namen nannte, während Isis dasaß, [und während Nephthys] dastand, indem ich die Hand darreichte, indem der Gott seine Hand darreichte, indem das Gottesopfer [klein war, wie wenn] die Bretter und Balken sich biegen, (wie wenn?) geben (?) [… …]

  (4)

ḫm.n =f n =f sw •

de Er kennt sich selbst nicht (mehr).

  (5)

Rꜥw ḥr〈-ḏd〉

With commentary

de Re sagt:

  (6)

ptj 1 bis 2 Q rt. x+6 zerstört

de „Was [… …]“

  (7)

Lücke [mn] [msi̯.n] mn(.t)

de [… … NN, den] die NN [geboren hat].

  (8)

jni̯.tw p[__] zerstört

de Gebracht wird/wurde .[.. …]

  (9)

vs. x+1 zerstört (j)ḫ.t mtꜣ =f šdi̯ =k n mn • msi̯.n mn.t •

With commentary

de [… …] Sache/Etwas, und (?) er wird dich (= den Giftstoff?) herausholen, zugunsten von NN, den die NN geboren hat.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 09/18/2021, latest changes: 11/15/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Aus einer Beschwörung von Skorpiongift" (Text ID YBBUAOKUHBFFJIYABOEJXAZ3VE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YBBUAOKUHBFFJIYABOEJXAZ3VE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YBBUAOKUHBFFJIYABOEJXAZ3VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)