EN | DE | ع

Sentences of Text Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y

Share
  (1)

vorher: "Der Autor Cheti" Vso 7,3 [zẖꜣ.w] Ptḥ-m-wjꜣ ḏd [n] zẖꜣ.w [J]mn-hru̯ r-n.tj

  With commentary
de
[Der Schreiber] Ptahemwia sagt zum Schreiber Amunheru folgendermaßen:
  (2)

jni̯.tw n =k zẖꜣ.w pn ⸮〈n〉? ḏd [ḥnꜥ]-ḏd r-n.tj

  With commentary
de
Dieses Mitteilungsschreiben ist dir gebracht worden mit folgendem Zweck:
  (3)

⸢sḏm⸣ =[j] r-ḏd tw=k ḥr ḫꜣꜥ Vso 7,4 ḥꜣ =k r md.t.PL-nṯr

  With commentary
de
"[Ich habe ge]hört, daß du dich von der Literatur (oder: dem Studium der Hieroglyphen) abwendest (wörtl.: deinen Hinterkopf zu den Gottesworten wendest).
  (4)

pꜣ ḫrp tꜣ-tmm pꜣ ḥs[b]-bꜣk{.PL} m ⸮pr? [⸮n?] [___] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥḏ nbw Vso 7,5 ḫsbd{.t} ⸮(n)? Pꜣ-⸮Gs.wj? šbn ḥr w(ꜣ)ḏ šmꜥ{.t} mnḫ{t} ḥr s[_]⸮ḏ?n.PL 1Q Tierfell

  With commentary
de
O Aufseher der Menschheit, O Berech[ner der] Abgaben im Haus (?) des [Königs (?)] LHG
bestehend aus Silber; Gold; Lapislazuli von der Gegend Pꜣ-Gs.wj (?), vermischt mit oberägyptischem Grünstein (oder: Malachit von Oberägypten), aufgefädelt (?) auf [... aus Leder?];
  (5)

m[___] nšm.t šsm.t Vso 7,6 ⸮ṯr.w? ḥtm{.t} dḥw(j) 2Q ẖꜥwꜣy.t ḥw~mꜥ~gꜣ pw~n~[_] ⸮n?~r~[_]

  With commentary
de
m[...]-Mineral; Feldspat; Malachit; ṯrw-Ocker; ḥtm-Mineral (Manganoxid?; Kadmeia?); ḏḥ.wj-Mineral; ⸮[_ẖꜥwꜣy.]t?-Mineral; Granat/rotes Harz (?); ⸮pn[_]?-Mineral; ⸮nr[_]?-Mineral;
  (6)

[j]nr-ḥḏ jnr-bjꜣ.t Vso 7,7 jnr-mꜣt [n] ꜣb(w)

de
Kalkstein; Quartzit (?); Granit von Elephantine;
  (7)

ꜥꜣ.t ḥḏ(.t) wbḫ.t n Ḫtꜣ [___] n Kftjw ḥsmn

  With commentary
de
weißer Marmor; Marmor (?) von Hatti; [...] von Kreta; Amethyst;
  (8)

Vso 7,8 bꜣ~jrʾ~tj n Jsꜣ~rw šbn ḥr ṯꜣ~kꜣ~⸮n? [_]~bꜣ [___] n Tjḥnw{.PL}

  With commentary
de
Türkis (?) aus Asiru (in Syrien-Palästina), vermischt mit ṯk⸮n?-[Mineral (?)]; [...]b-Mineral; [...] von Libyen/der Libyer;
  (9)

jn~ẖꜥ~bw.t Vso 7,9 n Tꜣ-stj m-ꜥ ẖ.t ꜣbdw n ḥm.t tʾ m jꜣq.t 3Q

  With commentary
de
Ockererde (?) von Nubien aus (?) dem Bauch des ꜣbḏw-Fisches für Fritte (?); Brot mit (?) Lauch; [...];
  (10)

b[jꜣ{.t}]-n-p.t n Rtnw Vso 7,10 šbn ḥr bjꜣ{.t} ⸢n⸣ Qjs.t

de
Meteoriteneisen von Retjenu, vermischt mit bjꜣ.t-Mineral von el-Qusiya/Qusae (Hämatit?);
 (1)
    vorher: "Der Autor Cheti"
     
     
     
     
    Vso 7,3
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-m-wjꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [J]mn-hru̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
  With commentary
de
[Der Schreiber] Ptahemwia sagt zum Schreiber Amunheru folgendermaßen:
 (2)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮〈n〉?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)
    [ḥnꜥ]-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
  With commentary
de
Dieses Mitteilungsschreiben ist dir gebracht worden mit folgendem Zweck:
 (3)
    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    Rücken wenden (nach); (etwas) vernachlässigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Vso 7,4
     
     
     
     
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
"[Ich habe ge]hört, daß du dich von der Literatur (oder: dem Studium der Hieroglyphen) abwendest (wörtl.: deinen Hinterkopf zu den Gottesworten wendest).
 (4)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ-tmm
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs[b]-bꜣk{.PL}
    substantive_masc
    de
    Zählmeister der Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 7,5
     
     
     
     
    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(n)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-⸮Gs.wj?
    place_name
    de
    Pa-gesui
    (unspecified)
    TOPN
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    w(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.); Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ{.t}
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    (Perlen) auffädeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s[_]⸮ḏ?n.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    Tierfell
     
     
     
     
  With commentary
de
O Aufseher der Menschheit, O Berech[ner der] Abgaben im Haus (?) des [Königs (?)] LHG
bestehend aus Silber; Gold; Lapislazuli von der Gegend Pꜣ-Gs.wj (?), vermischt mit oberägyptischem Grünstein (oder: Malachit von Oberägypten), aufgefädelt (?) auf [... aus Leder?];
 (5)
    m[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsm.t
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 7,6
     
     
     
     
    ⸮ṯr.w?
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtm{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥw(j)
    substantive_masc
    de
    [ein Metall (Zinn, Blei
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ẖꜥwꜣy.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥw~mꜥ~gꜣ
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N:sg
    pw~n~[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮n?~r~[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
m[...]-Mineral; Feldspat; Malachit; ṯrw-Ocker; ḥtm-Mineral (Manganoxid?; Kadmeia?); ḏḥ.wj-Mineral; ⸮[_ẖꜥwꜣy.]t?-Mineral; Granat/rotes Harz (?); ⸮pn[_]?-Mineral; ⸮nr[_]?-Mineral;
 (6)
    [j]nr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weißer Stein (Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr-bjꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Quarzit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 7,7
     
     
     
     
    jnr-mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granitstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣb(w)
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
de
Kalkstein; Quartzit (?); Granit von Elephantine;
 (7)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    wertvolles Gestein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wbḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Mineral (aus Kleinasien)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kftjw
    place_name
    de
    Kreta
    (unspecified)
    TOPN
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
weißer Marmor; Marmor (?) von Hatti; [...] von Kreta; Amethyst;
 (8)
    Vso 7,8
     
     
     
     
    bꜣ~jrʾ~tj
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Türkis?)]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jsꜣ~rw
    place_name
    de
    Asiru
    (unspecified)
    TOPN
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ~kꜣ~⸮n?
    substantive
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N:sg
    [_]~bꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tjḥnw{.PL}
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Türkis (?) aus Asiru (in Syrien-Palästina), vermischt mit ṯk⸮n?-[Mineral (?)]; [...]b-Mineral; [...] von Libyen/der Libyer;
 (9)
    jn~ẖꜥ~bw.t
    substantive
    de
    Ockererde (?)
    (unspecified)
    N:sg
    Vso 7,9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-stj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbdw
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Fritte (meist grün)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Lauch; Porree; Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
  With commentary
de
Ockererde (?) von Nubien aus (?) dem Bauch des ꜣbḏw-Fisches für Fritte (?); Brot mit (?) Lauch; [...];
 (10)
    b[jꜣ{.t}]-n-p.t
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rtnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Vso 7,10
     
     
     
     
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Qjs.t
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
de
Meteoriteneisen von Retjenu, vermischt mit bjꜣ.t-Mineral von el-Qusiya/Qusae (Hämatit?);
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Vso 7.3-10.15: Brief mit Abgabenliste (?)" (Text ID Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)