en | de

Sentences of text Y2UAFJ2J75DTBECV62DZMHT4VE

Share
 (1)
    Falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone als Gaugott des 7. Gaues von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 248.L
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥrw-sꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Harsiesis, qu'Osiris a engendré, qui éloigne les ennemis de l'endroit où il se trouve, qui réjouit le coeur de sa mère Isis.

 (2)
    Opet 248.L
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥw.t-nh.t
    place_name
    de Haus der Sykomore
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq(w).PL
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.y
    place_name
    de Mehy (Kanal im 7. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ww.PL
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Je t'apporte le Château du Sycomore portant ses pains, le Nord portant ses districts.

 (3)
    Ḫꜣsww
    place_name
    de [Feld im 7. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ji̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣsḫ
    substantive_masc
    de Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥw
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sšm
    artifact_name
    de [ein Gewässer im 7. Gau von U.Äg.]
    (unspecified)
    PROPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    kk.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Khasouou est venu portant sa moisson, le pehou Seshem portant ses buissons.

 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    ⸮jb[.PL]?
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es celui qui brûle les coeurs(?), [qui ...] ceux qui rebellent contre lui en ton nom de Celui dont le nez est vivant.

  (1)

Falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone als Gaugott des 7. Gaues von Unterägypten Opet 248.L ḏd-mdw jn Ḥrw-sꜣ-ꜣs.t wtṯ.n Wsjr sḥri̯ sbj.PL r b(w) wnn =f snḏm jb n mw.t =f ꜣs.t

fr Paroles dites par Harsiesis, qu'Osiris a engendré, qui éloigne les ennemis de l'endroit où il se trouve, qui réjouit le coeur de sa mère Isis.

  (2)

Opet 248.L jni̯ =j n =k Ḥw.t-nh.t ẖr ꜥq(w).PL =s mḥ.y ẖr ww.PL =f

With commentary

fr Je t'apporte le Château du Sycomore portant ses pains, le Nord portant ses districts.

  (3)

Ḫꜣsww ji̯.tj ẖr ꜣsḫ =s pḥw Sšm ẖr kk.PL =f

fr Khasouou est venu portant sa moisson, le pehou Seshem portant ses buissons.

  (4)

ntk mꜣẖ ⸮jb[.PL]? _ sbj.PL ḥr =f m rn{n} =k n Fnḏ=f-ꜥnḫ

fr Tu es celui qui brûle les coeurs(?), [qui ...] ceux qui rebellent contre lui en ton nom de Celui dont le nez est vivant.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "14e scène" (Text ID Y2UAFJ2J75DTBECV62DZMHT4VE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y2UAFJ2J75DTBECV62DZMHT4VE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y2UAFJ2J75DTBECV62DZMHT4VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)