en | de

Sentences of text XS7YXKJPWJA2DDMURZS7QGPCMA

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

Rahmeninschrift Text unbekannter Länge zerstört [ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-]m-s.t=f-nb(.t) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Sꜥnḫ-wj-Ptḥ

de ... [der Geheimrat des Königs] an all seinen Plätzen und Vorlesepriester Seanchuiptah.

  (2)

Glyphs artificially arranged

Zeile ḏd =f Ḥtp-n=j-Ptḥ

de Hetepeniptah, er spricht:

  (3)

Glyphs artificially arranged

1 ḥm-nṯr-Ḏd-s.PL.t-Ttj ḫnt.j-š smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-jd.t wr-zwn.w Sꜥnḫ-wj-Ptḥ

de Der Priester an der Teti-Pyramide, der Pächter, Einzige Freund, Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanchuiptah.

  (4)

Glyphs artificially arranged

2 jnk ꜣḫ ꜥpr

de Ich bin ein ausgestatteter Verklärter.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jnk Rest der Spalte zerstört 3 r ꜥq jm =f wꜥb 4 mj wꜥb r ꜥq r jz 5 n ꜣḫ jqr

With commentary

de Ich bin [ein ...] um darin einzutreten, indem er rein ist wie ein Reiner, um in ein Grab eines trefflichen Ach-Geistes einzutreten.

  (6)

n kꜣ.j =f

de Nicht soll sein zum Ka Gehöriges existieren.

  (7)

Glyphs artificially arranged

6 n nfr rn =f ḫr nṯr

de Nicht soll sein Name gut sein durch den Gott.

  (8)

Glyphs artificially arranged

7 n qrs(.w) =f m ẖr-nṯr

de Nicht soll er begraben werden in der Nekropole.

  (9)

Glyphs artificially arranged

8 smr-wꜥ.tj wr-zwn.w 9 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ

de Der Einzige Freund und Oberarzt Seanchuiptah.

 (1)
    Rahmeninschrift
     
     
     
     
    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     
    [ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-]m-s.t=f-nb(.t)
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de ... [der Geheimrat des Königs] an all seinen Plätzen und Vorlesepriester Seanchuiptah.

 (2)
    Zeile
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥtp-n=j-Ptḥ
    person_name
    de Hetep-eni-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Hetepeniptah, er spricht:

 (3)
    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḏd-s.PL.t-Ttj
    title
    de "Priester an der Teti-Pyramide"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-jd.t
    title
    de "Großer der Räucherung"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-zwn.w
    title
    de Oberarzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Der Priester an der Teti-Pyramide, der Pächter, Einzige Freund, Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanchuiptah.

 (4)
    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Ich bin ein ausgestatteter Verklärter.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Rest der Spalte zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reiner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin [ein ...] um darin einzutreten, indem er rein ist wie ein Reiner, um in ein Grab eines trefflichen Ach-Geistes einzutreten.

 (6)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kꜣ.j
    substantive_masc
    de "Zum Ka Gehöriges"
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht soll sein zum Ka Gehöriges existieren.

 (7)
    6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Nicht soll sein Name gut sein durch den Gott.

 (8)
    7
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Nicht soll er begraben werden in der Nekropole.

 (9)
    8
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-zwn.w
    title
    de Oberarzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Der Einzige Freund und Oberarzt Seanchuiptah.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of text "Text" (Text ID XS7YXKJPWJA2DDMURZS7QGPCMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XS7YXKJPWJA2DDMURZS7QGPCMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)