EN | DE | ع

Sentences of Text XGBH5SASR5EVNKUGM3QF63QO34

Share
  (1)
658a

658a T/A/W 54 = 290 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

wr.t Ttj pw

de
Du bist groß, Teti.
  (3)

ḏꜣi̯.t Ttj pw

de
Du bist übergesetzt (?)/ Setze über (?), Teti.
  (4)
658b

658b wṯz.t rn =k n (W)sr(.w)

  With commentary
de
Dein Name soll Osiris gemeldet werden.
  (5)
658c

658c ꜥꜣ rd =k rd =k wr.j šꜣs =f Mnm.t-wr.t

de
Groß ist dein Fuß, dein Fuß ist groß, und er wird das Große Bett durchziehen.
  (6)
658d

658d T/A/W 55 = 291 [n] [nḏ]rr =k jn ꜣkr.w

de
Du wirst [nicht] von den Erdgöttern gepackt werden.
  (7)
658e

658e n ḫsff =k jn sḥd.w

de
Du wirst nicht von den Sternen abgewiesen werden.
  (8)
659a 659b 659c 659d

659a wn n =k ꜥꜣ.DU p.t pri̯ =k jm =sn 659b Ḥr.w js z(ꜣ)b js ḥr(.j) gs =f zni̯ jr.w =f jr ḫft(.j).w =[f] 659c [n]-jw.t jt(j) =k msi̯.j ṯw m rmṯ.PL 659d n-jw.t mʾw.t =k msi̯.tj ṯw m rmṯ.PL

  With commentary
de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, damit du aus ihnen hervorkommen kannst wie Horus, wie der Schakal, der auf seiner Seite ist, der seine Gestalt unkenntlich gemacht hat vor seinen Feinden, denn du hast keinen Vater, der dich gezeugt hat/zeugen könnte, unter den Menschen, denn du hast keine Mutter, die dich geboren hat/gebären könnte, unter den Menschen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 374" (Text ID XGBH5SASR5EVNKUGM3QF63QO34) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGBH5SASR5EVNKUGM3QF63QO34/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)