en | de

Sentences of text WSEM7HY33FCHRA34DJ5EIVJQCM

Share
 (1)
    Datum
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 17, 2. Monat der Achet-Zeit, Tag 8.

 (2)
    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t(j)=f-j⸢qr(.w)⸣
    person_name
    de Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.w)-rʾ-pr.PL-n.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Gutsverwalter des Palastes
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.tw
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:

 (3)
    3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ẖꜥq.ṯw
    verb_3-lit
    de rasieren
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣꜥꜣ
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sḫdy.t(w)
    verb_caus_3-inf
    de stromab fahren lassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮150?
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    bšꜣ
    substantive_masc
    de [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.tj
    substantive_fem
    de Doppel-Scheffel (Hohlmaß, 20 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḏbꜥ?
    cardinal
    de zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de Laßt Euch rasieren und Euch (...?...)-machen gemäß allem, was ich für Euch angeordnet habe sowie laßt stromab fahren 150 (?) Hekat Emmer und ein Doppel-Hekat Malz und 10.000 (?) (Stück) Brot (?) für jeden von Euch (?) zur Residenz.

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    ⸢=ṯn⸣
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seht - ich werde sie zählen in der Residenz.

 (5)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    mꜣ.t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unclear)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Machen dieses Emmer zu neuem Emmer ist eine Sache, zu der (man) gelangen muß.

 (6)
    jri̯
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=ṯn⸣
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ẖꜥq.t(w)
    verb_3-lit
    de rasieren
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣꜥꜣ
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qnt
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möget Ihr bewirken, daß man ihn rasiert (?) und der Dienerin des Magazins (..?..macht) in/als(?) ..?.. ... von jedem von Euch durch ihn.

 (7)
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnj.w-ṯzm(.w)
    title
    de Hundewärter
    (unspecified)
    TITL
    Mnt.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnt.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Snb=f
    person_name
    de Senebef
    (unspecified)
    PERSN
    ṯ.t
    substantive
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Zꜣ-ꜥgrtb
    person_name
    de Sa-agereteb (?)
    (unspecified)
    PERSN

de Gebracht vom Hundewärter Month-hetepu' Sohn Month-hetepu und Intef's Sohn Month-hetepu's Sohn Senebef, (von?) der Mannschft von Sa-agereteb(?).

  (1)

Datum rnp.t-zp 17 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 8

de Jahr 17, 2. Monat der Achet-Zeit, Tag 8.

  (2)

1 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6 Jni̯-(j)t(j)=f-j⸢qr(.w)⸣ 2 wḏ n (j)m(.w)-rʾ-pr.PL-n.w-pr-ꜥꜣ n.tw m Tꜣ-wr

de Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:

  (3)

3 jri̯ n =ṯn rḏi̯.t ẖꜥq.ṯw =ṯn ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ =ṯn m šꜣ.t.n =j n =ṯn nb.t ḥnꜥ rḏi̯.t sḫdy.t(w) zw.t ḥqꜣ.t ⸮150? [ḥnꜥ] 4 bšꜣ ḥqꜣ.tj ḥnꜥ tʾ ⸮ḏbꜥ? r ẖnw ḥr wꜥ jm =tn

With commentary

de Laßt Euch rasieren und Euch (...?...)-machen gemäß allem, was ich für Euch angeordnet habe sowie laßt stromab fahren 150 (?) Hekat Emmer und ein Doppel-Hekat Malz und 10.000 (?) (Stück) Brot (?) für jeden von Euch (?) zur Residenz.

  (4)

m ⸢=ṯn⸣ jp =j st m ẖnw

de Seht - ich werde sie zählen in der Residenz.

  (5)

jri̯.t tꜣ zw.t m zw.t 5 mꜣ.t m ḫt spr pw r =f

With commentary

de Das Machen dieses Emmer zu neuem Emmer ist eine Sache, zu der (man) gelangen muß.

  (6)

jri̯ ⸢=ṯn⸣ ẖꜥq.t(w) =f ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ ḥm.t n(.j).t šnꜥ.w m qnt Rest zerstört 6 n(.j).t wꜥ j:m =ṯn m-ꜥ =f

de Möget Ihr bewirken, daß man ihn rasiert (?) und der Dienerin des Magazins (..?..macht) in/als(?) ..?.. ... von jedem von Euch durch ihn.

  (7)

jn n mnj.w-ṯzm(.w) Mnt.w-ḥtp(.w) zꜣ zp-2 Jni̯-(j)t(j)=f zꜣ Mnt.w-ḥtp(.w) zꜣ Snb=f ṯ.t n(.j).t Zꜣ-ꜥgrtb

de Gebracht vom Hundewärter Month-hetepu' Sohn Month-hetepu und Intef's Sohn Month-hetepu's Sohn Senebef, (von?) der Mannschft von Sa-agereteb(?).

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Anweisung 2 (E)" (Text ID WSEM7HY33FCHRA34DJ5EIVJQCM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSEM7HY33FCHRA34DJ5EIVJQCM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSEM7HY33FCHRA34DJ5EIVJQCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)