en | de

Sentences of text WOWH7ZQ4WFDOTJFVJ37AT3NCKA

Share
 (1)
    Rto x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ... Ich werde dafür] sorgen, dass du ergreifst [...

 (2)
    Rto x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    [m]ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ...]. Du bist der Sohn eines Schreibers wegen des Vaters deines Vaters [...

 (3)
    Rto x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Laß deine Hand [nicht] (untätig) liegen!

 (4)
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de fassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mache dir das Schreiben (oder: die Schriften) zu eigen!

 (5)
    Rto x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Man mit Hand am Mund
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    keine weitere Textzeile erhalten
     
     
     
     

de ...]. Höre auf [meine] Wort[e! ...

 (6)
    Vso
     
     
     
     
    Reste von vier Zeilen
     
     
     
     
    nur einzelne Zeichen lesbar
     
     
     
     
    Vso x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    Vso x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ptrj?
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    2Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    Vso x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Vso x+4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  (1)

Rto x+1 Lücke r ḏi̯.t ṯꜣi̯.y =k Lücke

With commentary

de ... Ich werde dafür] sorgen, dass du ergreifst [...

  (2)

Rto x+2 Lücke • [m]ntk zꜣ n zẖꜣ.w ḥr jt n jt =k Lücke

de ...]. Du bist der Sohn eines Schreibers wegen des Vaters deines Vaters [...

  (3)

Rto x+3 Lücke [m-jri̯] ḫꜣꜥ ḏr.t =k

With commentary

de Laß deine Hand [nicht] (untätig) liegen!

  (4)

j:mḥ tw m zẖꜣ.w.PL

With commentary

de Mache dir das Schreiben (oder: die Schriften) zu eigen!

  (5)

Rto x+4 Lücke Man mit Hand am Mund • sḏm md.t =[j] Lücke keine weitere Textzeile erhalten

With commentary

de ...]. Höre auf [meine] Wort[e! ...

  (6)

Vso Reste von vier Zeilen nur einzelne Zeichen lesbar Vso x+1 Lücke =k Lücke Vso x+2 Lücke =k ⸮ptrj? 2Q jw Lücke Vso x+3 Lücke Spuren jm.j 1Q • Lücke Vso x+4 m pr Spuren Lücke

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/16/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentences of text "tAssassif TT 196, Inv. M01 371" (Text ID WOWH7ZQ4WFDOTJFVJ37AT3NCKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WOWH7ZQ4WFDOTJFVJ37AT3NCKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WOWH7ZQ4WFDOTJFVJ37AT3NCKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)