en | de

Sentences of text WJWD4DJSEBFBTLE7QDF7N436LU

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    h(ꜣi̯)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wj{t}〈ꜣ〉-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Buchrolle, um einen Mann auszuzeichnen, ihn in die Barke des Re mit dessen Gefolge einsteigen lassen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-md.t
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Zu rezitieren:

 (3)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris NN, gerechtfertigt wird den Phönix nach Osten übersetzen, Osiris nach Busiris.

 (4)
    zš.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat die Grotte des Hapi geöffnet.

 (5)
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de bahnen (Weg der Sonne)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat den Weg der Sonne gebahnt.

 (6)
    sṯꜣ.{PL}〈n〉
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    tmm
    substantive_fem
    de Schlitten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er 〈hat〉 Sokar auf seinem Schlitten gezogen.

 (7)
    swsr.n
    verb_caus_3-lit
    de stark machen, reich machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    substantive_fem
    de [Uräusschlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er hat die "Große" mit ihrer Kraft gestärkt.

 (8)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, nimmt am Geleit teil.

 (9)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er betet die Sonne an.

 (10)
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.jw-hṯ.t
    gods_name
    de "Die im Jauchzen Befindlichen"
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat sich zu den "In Jauchzen Befindlichen" gesellt.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile mḏꜣ.t n.t sjqr z rḏi̯.t h(ꜣi̯) =f r wj{t}〈ꜣ〉-n-Rꜥ.w ḥnꜥ jm.j.w-ḫt =f

de Buchrolle, um einen Mann auszuzeichnen, ihn in die Barke des Re mit dessen Gefolge einsteigen lassen.

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-md.t

de Zu rezitieren:

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw bn.w r jꜣb.tt Wsjr r Ḏd.w

de Osiris NN, gerechtfertigt wird den Phönix nach Osten übersetzen, Osiris nach Busiris.

  (4)

Glyphs artificially arranged

zš.n =f ṯpḥ.t Ḥꜥpi̯

de Er hat die Grotte des Hapi geöffnet.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ḫsr.n =f wꜣ.t jtn

de Er hat den Weg der Sonne gebahnt.

  (6)

Glyphs artificially arranged

sṯꜣ.{PL}〈n〉 =f Zkr ḥr 2 tmm =f

de Er 〈hat〉 Sokar auf seinem Schlitten gezogen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

swsr.n =f wr.t m ꜣ.t =s

de Er hat die "Große" mit ihrer Kraft gestärkt.

  (8)

Glyphs artificially arranged

šms Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Osiris NN, gerechtfertigt, nimmt am Geleit teil.

  (9)

Glyphs artificially arranged

dwꜣ =f jtn

de Er betet die Sonne an.

  (10)

Glyphs artificially arranged

zmꜣ.n =f jm.jw-hṯ.t

de Er hat sich zu den "In Jauchzen Befindlichen" gesellt.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 129" (Text ID WJWD4DJSEBFBTLE7QDF7N436LU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJWD4DJSEBFBTLE7QDF7N436LU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJWD4DJSEBFBTLE7QDF7N436LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)