en | de

Sentences of text WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY

Share
  (1)

Eb 808

Eb 808 95,1 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t tm rḏi̯ hꜣi̯ bn.tj

de Anfang der Heilmittel zum Verhindern (wörtl.: Nicht-Zulassen), dass die Brüste (einer Frau) herabsinken:

  (2)

bꜥbꜥ =st m snf n(.j) jwi̯(.t) 95,2 ḥzmn =s m dp {m} {dp} jr =f

With commentary

de Sie werden im Blut einer (Frau) gebadet, deren Menstruationsblut zu seinem ersten Mal kommt.

  (3)

sjn ẖ.t =s mn.t.DU =sj jm

de Ihr Bauch und ihre Oberschenkel werden damit eingerieben.

  (4)

n ḫpr.n gs.w 95,3 r =s

With commentary

de Ein Überquellen (der Muttermilch) kann (so) an ihr nicht geschehen.

  (5)

Eb 809

Eb 809 k.t n(.j).t tm rḏi̯ 〈ḫpr〉 gs.w r rwn.t

With commentary

de Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern (wörtl.: Nicht-Zulassen), dass bei einer jungen Frau (oder: einer Amme?) ein Überquellen (der Muttermilch) 〈vorkommt〉:

  (6)

mjs.t n(.j).t mn.t s(w)šr.tj

de Leber einer Schwalbe, getrocknet: ∅.

  (7)

95,4 ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ n(.j) ꜥwꜣ.yt

de Werde in gegorenem Pflanzenbrei zerstoßen.

  (8)

ḏi̯ n s.t r mnd.w.PL 95,5 =s r ẖ.t =s r ꜥ.t.PL =s nb.t ḫpr.t gs.w r =s

With commentary

de Werde der Frau an ihre Brüste gegeben, an ihren Bauch, an all ihre Körperteile, (überall, wo) das Überquellen entsteht.

  (9)

Eb 810 = Bln 17, pLouvre E 32847, Rto. x+10,5-6

Eb 810 = Bln 17, pLouvre E 32847, Rto. x+10,5-6 k.t pẖr.t n(.j).t mnd 95,6 mḥr =f

de Ein anderes Heilmittel für eine Brust, die krank ist:

  (10)

ḥtm.t 1 wdd n(.j) jḥ 1 ḥs-n-ꜥff 1 ztj 1

de ḥtm-Mineral: 1 (Dosis), Galle eines Rindes: 1 (Dosis), Propolis (?; wörtl.: Kot einer Fliege): 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis).

 (1)
    Eb 808
    Eb 808
     
     
     
     
    95,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bn.tj
    substantive_fem
    de Brüste (Dual)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anfang der Heilmittel zum Verhindern (wörtl.: Nicht-Zulassen), dass die Brüste (einer Frau) herabsinken:

 (2)
    bꜥbꜥ
    verb_4-lit
    de baden
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jwi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    95,2
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Menstruation
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    {dp}
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie werden im Blut einer (Frau) gebadet, deren Menstruationsblut zu seinem ersten Mal kommt.

 (3)
    sjn
    verb_3-lit
    de einreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ihr Bauch und ihre Oberschenkel werden damit eingerieben.

 (4)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    gs.w
    substantive_masc
    de [äußerliche Krankheit bei Frauen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    95,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein Überquellen (der Muttermilch) kann (so) an ihr nicht geschehen.

 (5)
    Eb 809
    Eb 809
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gs.w
    substantive_masc
    de [äußerliche Krankheit bei Frauen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rwn.t
    substantive_fem
    de mutterloses Mädchen; Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern (wörtl.: Nicht-Zulassen), dass bei einer jungen Frau (oder: einer Amme?) ein Überquellen (der Muttermilch) 〈vorkommt〉:

 (6)
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    s(w)šr.tj
    verb
    de trocknen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Leber einer Schwalbe, getrocknet: ∅.

 (7)
    95,4
     
     
     
     
    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in gegorenem Pflanzenbrei zerstoßen.

 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mnd.w.PL
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    95,5
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    gs.w
    substantive_masc
    de [äußerliche Krankheit bei Frauen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde der Frau an ihre Brüste gegeben, an ihren Bauch, an all ihre Körperteile, (überall, wo) das Überquellen entsteht.

 (9)
    Eb 810 = Bln 17, pLouvre E 32847, Rto. x+10,5-6
    Eb 810 = Bln 17, pLouvre E 32847, Rto. x+10,5-6
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    95,6
     
     
     
     
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein anderes Heilmittel für eine Brust, die krank ist:

 (10)
    ḥtm.t
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥs-n-ꜥff
    substantive_masc
    de [Substanz ("Fliegendreck")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de ḥtm-Mineral: 1 (Dosis), Galle eines Rindes: 1 (Dosis), Propolis (?; wörtl.: Kot einer Fliege): 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis).

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 07/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "95,1-97,15 = Eb 808-839: Zweiter gynäkologischer Abschnitt" (Text ID WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)