en | de

Sentences of text UXTPVL7UE5DMRM2TEGOSTMQWP4

Share
 (1)
    23
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 435
     
     
     
     
    CT V, 283a
     
     
     
     
    Titel von Spruch 434 zerstört
     
     
     
     
    CT V, 283b
     
     
     
     
    nur in B1Y
     
     
     
     

de [Vorbeigehen am Urgestaltigen:]

 (2)
    CT V, 283c
    CT V, 283c
     
     
     
     
    pri̯.[n]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwr.t
    gods_name
    de die Elende
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥwr.t
    gods_name
    de die Elende
    (unspecified)
    DIVN

de Als Elende bin ich zum Haus der Elenden gekommen.

 (3)
    CT V, 284a
    CT V, 284a
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ.w
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin die, die sich befindet in den ??? des Horus (?).

 (4)
    CT V, 284b
    CT V, 284b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    J(w)nw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich suche Osiris bei On.

 (5)
    CT V, 285a
    CT V, 285a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣ[b.kw]
    verb_3-lit
    de aussenden
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    24
     
     
     
     
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jtm.w]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [jwtj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [mnj]
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    es folgt Sargtextspruch 436
    es folgt Sargtextspruch 436
     
     
     
     

de Ich wurde gesandt von diesem Großen, dem Herrn, Atum, der nicht sterben kann.

  (1)

Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 283a CT V, 283b nur in B1Y

23 Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 283a Titel von Spruch 434 zerstört CT V, 283b nur in B1Y

de [Vorbeigehen am Urgestaltigen:]

  (2)

CT V, 283c

CT V, 283c pri̯.[n] =j m ḥwr.t r pr ḥwr.t

de Als Elende bin ich zum Haus der Elenden gekommen.

  (3)

CT V, 284a

CT V, 284a jnk jm.j ḫꜣ.w Ḥr.w

de Ich bin die, die sich befindet in den ??? des Horus (?).

  (4)

CT V, 284b

CT V, 284b jw =(j) m ḥḥ Wsjr r J(w)nw

de Ich suche Osiris bei On.

  (5)

CT V, 285a es folgt Sargtextspruch 436

CT V, 285a jw =(j) hꜣ[b.kw] 24 [jn] [ꜥꜣ] [pw] [nb] [Jtm.w] [jwtj] [mnj] [n] =[f] es folgt Sargtextspruch 436

de Ich wurde gesandt von diesem Großen, dem Herrn, Atum, der nicht sterben kann.

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT434" (Text ID UXTPVL7UE5DMRM2TEGOSTMQWP4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UXTPVL7UE5DMRM2TEGOSTMQWP4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UXTPVL7UE5DMRM2TEGOSTMQWP4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)