en | de

Sentences of text UP3GUM2PMRGL5JEAMTIQCP6RRA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    ḫn{r}j
    verb_3-lit
    de einsperren, absperren
    (unedited)
    V
    2
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Spruch, daß der Ba des NN, gerechtfertigt, nicht im Totenreich eingesperrt werde; er sagt:

 (2)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    qꜣ
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    bꜣ.w
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f
    ḏḏ!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so
    (unedited)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unedited)
    N.f
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V

de Oh, Hoher, wenn er angebetet wird, großer Ba-Mächtiger, großangesehener Ba, der den Göttern Respekt vor ihm einflößt, wenn er auf seinem großen Thron erschienen ist: dann möge er NN, gerechtfertigt, den Weg bereiten, seinem Ba, seinem Ach und seinem Schatten, indem sie wohlversorgt sind!

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜣḫ-jqr
    substantive_masc
    de trefflich Verklärter o. ä. (Beiwort des Verstorbenen)
    (unedited)
    N.m

de Ich bin ein trefflich Verklärter.

 (4)
    jri̯
    verb
    de den Weg bereiten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Bereite mir den Weg zu dem Ort, an dem sich Re und Hathor befinden!

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n tm ḫn{r}j 2 bꜣ n NN mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr ḏd =f

de Spruch, daß der Ba des NN, gerechtfertigt, nicht im Totenreich eingesperrt werde; er sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j qꜣ dwꜣ.tw =f wr bꜣ.w bꜣ ꜥꜣ 3 šfšf.t ḏḏ! nrw =f n nṯr.PL ḫꜥi̯.w ḥr ns.t =f wr.t kꜣ jri̯ =f wꜣ.t n NN mꜣꜥ-ḫrw 4 bꜣ =f ꜣḫ =⸢f⸣ šw.t =⸢f⸣ ꜥpr(.w)

de Oh, Hoher, wenn er angebetet wird, großer Ba-Mächtiger, großangesehener Ba, der den Göttern Respekt vor ihm einflößt, wenn er auf seinem großen Thron erschienen ist: dann möge er NN, gerechtfertigt, den Weg bereiten, seinem Ba, seinem Ach und seinem Schatten, indem sie wohlversorgt sind!

  (3)

Glyphs artificially arranged

jnk ꜣḫ-jqr

de Ich bin ein trefflich Verklärter.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t r bw n.tj Rꜥ.w Ḥw.t-Ḥr.w jm

de Bereite mir den Weg zu dem Ort, an dem sich Re und Hathor befinden!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 091" (Text ID UP3GUM2PMRGL5JEAMTIQCP6RRA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UP3GUM2PMRGL5JEAMTIQCP6RRA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UP3GUM2PMRGL5JEAMTIQCP6RRA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)