EN | DE | ع

Sentences of Text TWBP5GPSXVEWZIEZ5QDZVXC5CU

Share
  (1)

1 ꜣṯw 2 n(.j) ḏ.t =f 3 Ḫw.n-=s

en
#lc: [1]# The administrator #lc: [2]# of his estate, #lc: [3]# Khunes.
  (2)

4 ⸢ḥm-⸣[kꜣ] lost

en
#lc: [4]# The [ka] ⸢servant⸣ --lost--.
  (3)

5 [s]ḥḏ-n(.j)-⸢zꜣ⸣ [jr]r [ḥ]zz.t nb ⸢=f⸣ 6 [rꜥw]-nb Ḫw.n-=s

en
#lc: [5]# The inspector of the ⸢phyle⸣, one who does what ⸢his⸣ lord praises #lc: [6]# every [day], Khunes.
  (4)

7 unclear 8 jrr ḥzz.t 9 nb =f 10 ḥm-kꜣ Ḫw.n-=s

  With commentary
en
#lc: [7]# --unclear-- #lc: [8]# one who does what #lc: [9]# his lord praises, #lc: [10]# the ka servant, Khunes.
  (5)

11 (j)m(.j)-rʾ-sšr 12 jmꜣḫ.w-ḫr-nb-=f 13 Jpj

en
#lc: [11]# The overseer of linen, #lc: [12]# the one provided for by his lord, #lc: [13]# Ipi.
  (6)

14 ḥm-kꜣ

en
#lc: [14]# The ka servant.
  (7)

15 [ḥr](.j)-zꜣṯ n(.j)-s.t-jb-nb-=f ḥm-kꜣ Jn-sn-=f jr(r) ḥz(z).t nb =f m jz pn ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ[.t](j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) H̱nm.t(j) Ḫw.n-=s jmꜣḫ(.w) n(.j)-mrw.t wḥm 〈mrr.t〉

en
#lc: [15]# The libationer, favourite of his lord, ka servant, In-senef, one who does what his lord praises in this tomb of the mayor, sole companion, lector priest, Khnumti Khunes, the one provided for and beloved, one who repeats 〈what is popular (lit.: beloved)〉.
  (8)

16 ḥm-kꜣ Jn-sn-=f jrr ḥzz.t (j)m(.j)-rʾ =f

en
#lc: [16]# The ka servant In-senef, one who does what his overseer praises.
  (9)

17 ḥm-kꜣ Jn-sn-=f ⸢jr⸣r ḥzz.t 18 nb =f m rʾ =f

en
#lc: [17]# The ka servant In-senef, one who does what #lc: [18]# his lord praises with his mouth.
  (10)

18 lost 19 jr⸢r⸣ [ḥzz.t] nb ⸢=f⸣ ⸢Mr.y⸣-⸢Ḫw.n-=s⸣

  With commentary
en
#lc: [18]# --lost-- #lc: [19]# one who does [what] ⸢his⸣ lord, Mery-Khunes [praises].
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 01/08/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentences of Text "North face" (Text ID TWBP5GPSXVEWZIEZ5QDZVXC5CU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TWBP5GPSXVEWZIEZ5QDZVXC5CU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)