en | de

Sentences of text TMQ46V45MVBAHAIZZAW6OFP5YM

Share
 (1)
    Widderköpfiger( ) Gott als Vertreter des 11. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 290.R
     
     
     
     
    ḏ[d-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [H̱nmw]
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    [n]b
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Šꜣ]js-ḥtp
    place_name
    de Schas-hetep (Hauptstadt des 11. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    qd
    verb_2-lit
    de formen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nḥp?
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯs
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    (unspecified)
    V
    pr.t
    substantive_fem
    de Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r{r}〈mṯ〉.PL
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnb.t.PL
    substantive_fem
    de Gartenland
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯.t(.PL)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Paroles dites par Khnoum, le maître de Sha]s-hetep, qui crée les gens, qui forme(?) les troupeaux, qui noue les semences pour les dieux et les hommes, le maître des jardins donnés selon ce qu'il aime.

 (3)
    Opet 290.R
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥwi̯-n.t
    place_name
    de Sethgau (11 o.ä. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Nw-Stẖ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)y{.t}
    substantive
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [šꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Nmy]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ〈n〉b
    verb_3-lit
    de (Land) vermessen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥb
    substantive_masc
    de Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pḥw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jtrw]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.PL
    substantive_masc
    de Brot; Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Je t'apporte la ville Hou-net (Shashotep) portant ses [...], le canal [Nou-Setesh] portant son inondation derrière [ton champs?, le territoire agricole Nemy] arpente (?) pour toi [avec?] la prise, [le pehou Iterou] portant tous les rations.

 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jtr[.w]
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß); Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥp.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3Q
     
     
     
     

fr Tu es celui de millions de miles [dans sa course, ... ... ...].

  (1)

Widderköpfiger( ) Gott als Vertreter des 11. Gaues von Oberägypten

  (2)

Opet 290.R ḏ[d-mdw] [jn] [H̱nmw] [n]b [Šꜣ]js-ḥtp qd rmṯ ⸮nḥp? mnmn.t ṯs pr.t n nṯr.PL r{r}〈mṯ〉.PL nb ḥnb.t.PL di̯.t(.PL) n mri̯ =f

With commentary

fr [Paroles dites par Khnoum, le maître de Sha]s-hetep, qui crée les gens, qui forme(?) les troupeaux, qui noue les semences pour les dieux et les hommes, le maître des jardins donnés selon ce qu'il aime.

  (3)

Opet 290.R jni̯ =j n =k Ḥwi̯-n.t ẖr _ =sn [Nw-Stẖ] ẖr ḥ(ꜣ)y{.t} =f m-ḫt [šꜣ] =[k] [Nmy] ḥ〈n〉b n =k [ẖr] ḥb [pḥw] [jtrw] ẖr ḫtm.PL nb(.PL)

With commentary

fr Je t'apporte la ville Hou-net (Shashotep) portant ses [...], le canal [Nou-Setesh] portant son inondation derrière [ton champs?, le territoire agricole Nemy] arpente (?) pour toi [avec?] la prise, [le pehou Iterou] portant tous les rations.

  (4)

ntk ḥḥ m jtr[.w] [m] [ḥp.t] ca. 3Q

With commentary

fr Tu es celui de millions de miles [dans sa course, ... ... ...].

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "22e scène" (Text ID TMQ46V45MVBAHAIZZAW6OFP5YM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TMQ46V45MVBAHAIZZAW6OFP5YM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TMQ46V45MVBAHAIZZAW6OFP5YM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)