en | de

Sentences of text TKJ66W7QSNHNBKP67U3WJQKH4A

Share
  (1)

10 Register mit Götterdarstellungen, fast alle nach rechts (Objekt- und Betrachterperspektive) orientiert

10 Register mit Götterdarstellungen, fast alle nach rechts (Objekt- und Betrachterperspektive) orientiert

  (2)

1. Register (von oben) Isis lactans im Papyrusdickicht keine Bildbeischrift

1. Register (von oben) Isis lactans im Papyrusdickicht keine Bildbeischrift

  (3)

2. Register, 1. Gottheit falkenköpfiges Krokodil mit Hemhemkrone, liegend auf einem Kasten mit einem Menschenkopf darin

2. Register, 1. Gottheit falkenköpfiges Krokodil mit Hemhemkrone, liegend auf einem Kasten mit einem Menschenkopf darin J.2.1 Ḥr.w jm.j-Šn.wt nb ⸮tꜣ? ⸮=f?

With commentary

de Horus-imi-schenut, Herr seines Landes (?).

  (4)

2. Register, 2. Gottheit Krokodil mit Atefkrone, liegend auf einem Kasten; ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe kommt aus seinem Hintern

2. Register, 2. Gottheit Krokodil mit Atefkrone, liegend auf einem Kasten; ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe kommt aus seinem Hintern J.2.2 Sbk bꜣ n(.j) Rꜥw

de Sobek, Ba des Re.

  (5)

3. Register, 1. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die ein Kind vor sich hält; bei ihr ein stehender Löwe, der eine Schlange zertrampelt(?)

3. Register, 1. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die ein Kind vor sich hält; bei ihr ein stehender Löwe, der eine Schlange zertrampelt(?) J.3.1 Ḥr.w ⸢⸮zꜣ?⸣ ⸮=s? ⸢⸮mki̯(.t)?⸣ Ꜣs.t

With commentary

de Horus, Sohn (?) ... , den Isis schützt (?).
(oder: Horus; Isis, die ihren Sohn schützt)

  (6)

3. Register, 2. Gottheit pantheistischer Gott, mehrköpfig, der eine Sonnenscheibe mit Schlangen und Messern auf dem Kopf trägt; er hat einen Vogelkörper, Zwergen(?)beine, 4 Vogelschwingen und hält Messer und Schlange

3. Register, 2. Gottheit pantheistischer Gott, mehrköpfig, der eine Sonnenscheibe mit Schlangen und Messern auf dem Kopf trägt; er hat einen Vogelkörper, Zwergen(?)beine, 4 Vogelschwingen und hält Messer und Schlange J.3.2 Ḥr.w nṯr ꜥꜣ zꜣ Wsjr [⸮zꜣ?] [ꜣs].t

de Horus, der große Gott, Sohn des Osiris und [Sohn der Is]is.

  (7)

4. Register, 1. Gottheit ityphallischer Falke mit Doppelfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Wedel; er sitzt auf einem Krokodil und hält 2 Schlangen in der vorderen Hand

4. Register, 1. Gottheit ityphallischer Falke mit Doppelfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Wedel; er sitzt auf einem Krokodil und hält 2 Schlangen in der vorderen Hand J.4.1 ⸢___⸣ m ḫp⸢r⸣(.w) =⸢⸮f?⸣

With commentary

de ... ... in seiner/jeder (?) Gestalt (?).

  (8)

4. Register, 2. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Hemhem-krone, Stab und Wedel, der auf einem Krokrodil steht (oder es speert)

4. Register, 2. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Hemhem-krone, Stab und Wedel, der auf einem Krokrodil steht (oder es speert) J.4.2 ⸢Ḥr.w⸣ ⸢wnt(j)⸣ ⸢zꜣ⸣ Wsjr J.4.3 msi̯.n Ꜣs.t ⸢nṯr(.jt)⸣

de Horus, der Triumphator, Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche, geboren hat.

  (9)

5. Register, 1. Gottheit pantheistischer Gott (Skarabäus?) mit Sonnenscheibe und 4 Flügeln, der auf einem Schrein steht

5. Register, 1. Gottheit pantheistischer Gott (Skarabäus?) mit Sonnenscheibe und 4 Flügeln, der auf einem Schrein steht J.5.1 [Jm]n-rn=f

de Der seinen Namen verbirgt.

  (10)

5. Register, 2. Gottheit Falke mit unterägyptischer(?) Krone, der auf einem Nilpferd steht und es speert(?)

5. Register, 2. Gottheit Falke mit unterägyptischer(?) Krone, der auf einem Nilpferd steht und es speert(?) J.5.2 ⸢Ḥr.w⸣ [zꜣ] [Ws]jr msi̯.n Ꜣs.t nṯr(.jt)

de Horus, [Sohn] des Osiris, den Isis, die Göttliche, geboren hat.

 (1)
    10 Register mit Götterdarstellungen, fast alle nach rechts (Objekt- und Betrachterperspektive) orientiert
     
     
     
     
 (2)
    1. Register (von oben)
     
     
     
     
    Isis lactans im Papyrusdickicht
     
     
     
     
    keine Bildbeischrift
     
     
     
     
 (3)
    2. Register, 1. Gottheit
    2. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfiges Krokodil mit Hemhemkrone, liegend auf einem Kasten mit einem Menschenkopf darin
    falkenköpfiges Krokodil mit Hemhemkrone, liegend auf einem Kasten mit einem Menschenkopf darin
     
     
     
     
    J.2.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus-imi-schenut, Herr seines Landes (?).

 (4)
    2. Register, 2. Gottheit
    2. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Krokodil mit Atefkrone, liegend auf einem Kasten; ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe kommt aus seinem Hintern
    Krokodil mit Atefkrone, liegend auf einem Kasten; ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe kommt aus seinem Hintern
     
     
     
     
    J.2.2
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sobek, Ba des Re.

 (5)
    3. Register, 1. Gottheit
    3. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die ein Kind vor sich hält; bei ihr ein stehender Löwe, der eine Schlange zertrampelt(?)
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die ein Kind vor sich hält; bei ihr ein stehender Löwe, der eine Schlange zertrampelt(?)
     
     
     
     
    J.3.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮zꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮mki̯(.t)?⸣
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, Sohn (?) ... , den Isis schützt (?).
(oder: Horus; Isis, die ihren Sohn schützt)

 (6)
    3. Register, 2. Gottheit
    3. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    pantheistischer Gott, mehrköpfig, der eine Sonnenscheibe mit Schlangen und Messern auf dem Kopf trägt; er hat einen Vogelkörper, Zwergen(?)beine, 4 Vogelschwingen und hält Messer und Schlange
    pantheistischer Gott, mehrköpfig, der eine Sonnenscheibe mit Schlangen und Messern auf dem Kopf trägt; er hat einen Vogelkörper, Zwergen(?)beine, 4 Vogelschwingen und hält Messer und Schlange
     
     
     
     
    J.3.2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮zꜣ?]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜣs].t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, der große Gott, Sohn des Osiris und [Sohn der Is]is.

 (7)
    4. Register, 1. Gottheit
    4. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    ityphallischer Falke mit Doppelfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Wedel; er sitzt auf einem Krokodil und hält 2 Schlangen in der vorderen Hand
    ityphallischer Falke mit Doppelfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Wedel; er sitzt auf einem Krokodil und hält 2 Schlangen in der vorderen Hand
     
     
     
     
    J.4.1
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫp⸢r⸣(.w)
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... ... in seiner/jeder (?) Gestalt (?).

 (8)
    4. Register, 2. Gottheit
    4. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfiger Gott mit Hemhem-krone, Stab und Wedel, der auf einem Krokrodil steht (oder es speert)
    falkenköpfiger Gott mit Hemhem-krone, Stab und Wedel, der auf einem Krokrodil steht (oder es speert)
     
     
     
     
    J.4.2
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wnt(j)⸣
    gods_name
    de der Eroberer (meist Apophis, und andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    J.4.3
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr(.jt)⸣
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, der Triumphator, Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche, geboren hat.

 (9)
    5. Register, 1. Gottheit
    5. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    pantheistischer Gott (Skarabäus?) mit Sonnenscheibe und 4 Flügeln, der auf einem Schrein steht
    pantheistischer Gott (Skarabäus?) mit Sonnenscheibe und 4 Flügeln, der auf einem Schrein steht
     
     
     
     
    J.5.1
     
     
     
     
    [Jm]n-rn=f
    gods_name
    de Imen-renef
    (unspecified)
    DIVN

de Der seinen Namen verbirgt.

 (10)
    5. Register, 2. Gottheit
    5. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Falke mit unterägyptischer(?) Krone, der auf einem Nilpferd steht und es speert(?)
    Falke mit unterägyptischer(?) Krone, der auf einem Nilpferd steht und es speert(?)
     
     
     
     
    J.5.2
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ws]jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr(.jt)
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, [Sohn] des Osiris, den Isis, die Göttliche, geboren hat.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/22/2024, latest changes: 07/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(Rückenpfeiler:) Bildbeischriften" (Text ID TKJ66W7QSNHNBKP67U3WJQKH4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKJ66W7QSNHNBKP67U3WJQKH4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)