EN | DE | FR | ع

Sentences of Text TDMX7SOTJBA35LANPQS3FI2KV4

Share
  (1)
§1a §1b §1c

1 §1a ḥ[ꜣ.t]-ꜥ [m] [sbꜣ.yt] jri̯[.t].n [ḥm] [n] [n]sw-bj.t Sḥtp-jb-Rꜥ §1b sꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw §1c ḏd =f m wpi̯.t 2 [Mꜣꜥ.t] n sꜣ [=f] nb-r-ḏr

  With commentary
de
An[fan]g [von der Lehre, die gemac]ht hat [die Majestät des D]oppelkönigs 𓍹Sehetepibre𓍺, Sohn des Re 𓍹Amenemhet𓍺, der Gerechtfertigte, indem er als Offenbarung der [Ma'at] zu [seinem] Sohn, dem Allherrn, spricht.
  (2)
§1d

§1d ḏd =f ḫꜥi̯ [m] nṯr

de
[Als] Gott erschie[nen] sagt er:
  (3)
§1e

s[ḏm] n ḏd.tj =j n =k nsw.y =k tꜣ ḥqꜣ =k jdb.PL §1e jri̯ =k 3 [ḥꜣw] [ḥr] nfr

de
H[öre a]uf das, was ich dir sagen werde, (damit) du das Land regieren und die Ufer berherrschen wirst, indem du [einen Überschuss an Vollkommenheit] erreichst.
  (4)
§2a §2b

§2a [s]ꜣq tw r smd.t [r] [=f] [t]m[.t] ḫpr §2b tmm.t rḏi̯ jb m-sꜣ ḥr.w 4 [=s]

de
Nimm dich [zus]ammen vor dem smd.t-Personal, [das ni]cht entstanden (= ein Niemand (?)) ist und um [dessen] Gefahr man sich nicht gekümmert hat.
  (5)
§2c

§2c [m] [tkn] [jm] [=sn] [m] [w]ꜥ.w [=k]

de
[Nähere dich ihnen nicht, wenn du] allein [bist!]
  (6)
§2d

§2d [m] [mḥ] jb [=k] [m] [sn] m r[ḫ] ḫnms

de
[Vertr]aue [keinem Bruder], ken[ne] keinen Freund!
  (7)
§2e

§2e m sḫpr.w n =k 5 [ꜥq]

de
Lass dir keine [Vertrauten] entstehen.
  (8)

[nn] k[m] [jr.j]

de
[Das hat keinen] Er[folg.]
  (9)
§3a §3b

§3a [sḏr] [=k] s[ꜣw] n =k jb =k ḏs =k §3b ḥr-[n.tjt] [nn] w[n] [m] [mr] [n] s h[rw.w] 6 [n] [qsn.t]

de
[Du sollst schlafen, indem] dein eigenes Herz für dich w[acht], weil es [keine Anhänger] gi[bt für] einen Mann am Ta[ge des Unheils].
  (10)
§3c §3d

§3c jw [ḏi̯.n] [=j] [n] [š]wꜣw.PL sḫpr.n =j [nmḥ]w.w §3d ḏi̯.n =j 7 [pḥ] [jw.tj] [n] [=f] [mj] [n.tj] [wn]

de
I[ch habe den A]rmen [gegeben] und die [Wais]en aufgezogen und ich habe veranlasst, [dass der Besitzlose wie der Eigentümer (ans Ziel) gelangt].
 (1)

    1
     
     
     
     

    §1a
    §1a
     
     
     
     

    ḥ[ꜣ.t]-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbꜣ.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)