en | de

Sentences of text S6OOZCNF4NAJXENVKU2EDL44NQ

Share
  (1)

links von der Scheintür die beiden Horussöhne Hapi und Qebehsenuef sowie zwei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

links von der Scheintür die beiden Horussöhne Hapi und Qebehsenuef sowie zwei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

  (2)

unterhalb der Kol. 5-7 stehender falkenköpfiger Gott, nach rechts gewandt

unterhalb der Kol. 5-7 stehender falkenköpfiger Gott, nach rechts gewandt

  (3)

1 ḏ(d)-mdw jn Qbḥ-sn.PL=f

de Worte sprechen seitens Qebehsenuef:

  (4)

Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsr.w nzw nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt

de O Osiris König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta!

  (5)

Glyphs artificially arranged

jnk zꜣ =k Ḥr.w mri̯ =k

de Ich bin dein Sohn Horus, den du liebst.

  (6)

Glyphs artificially arranged

2 wnn =j m zꜣ =k ḥr sḫr ḫft(.j).PL =k ḥr swḏꜣ =k rꜥw-nb

de Ich bin dein Schutz beim Niederwerfen deiner Feinde, beim dich Heilen jeden Tag.

  (7)

Glyphs artificially arranged

sḥꜥꜥ n =k Rꜥw m ꜣḫ.t =f

de Re ist deinetwegen erfreut in seinem Horizont.

  (8)

Glyphs artificially arranged

psd n =k 3 Jꜥḥ m pr(.t) =f

de Iah leuchtet für dich bei seinem Auszug.

  (9)

Glyphs artificially arranged

wsr kꜣ =k r-ḥnꜥ bꜣ =k

de Dein Ka ist mächtig zusammen mit deinem Ba.

  (10)

Glyphs artificially arranged

wꜣḏ ḥꜥ.PL =k ḥr-tp dwꜣ.(y)t m sꜥḥ =k ḫnt ḏbꜣ.t

de Mögen deine Glieder gedeihen am frühen Morgen in deiner Mumie an der Spitze des Sarges.

 (1)
    links von der Scheintür die beiden Horussöhne Hapi und Qebehsenuef sowie zwei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161
     
     
     
     
 (2)
    unterhalb der Kol. 5-7 stehender falkenköpfiger Gott, nach rechts gewandt
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen seitens Qebehsenuef:

 (4)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

de O Osiris König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta!

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin dein Sohn Horus, den du liebst.

 (6)
    2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin dein Schutz beim Niederwerfen deiner Feinde, beim dich Heilen jeden Tag.

 (7)
    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de froh machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re ist deinetwegen erfreut in seinem Horizont.

 (8)
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Iah leuchtet für dich bei seinem Auszug.

 (9)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Ka ist mächtig zusammen mit deinem Ba.

 (10)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen deine Glieder gedeihen am frühen Morgen in deiner Mumie an der Spitze des Sarges.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 01/10/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of text "Qebehsenuef" (Text ID S6OOZCNF4NAJXENVKU2EDL44NQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S6OOZCNF4NAJXENVKU2EDL44NQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)