EN | DE | FR | ع

Sentences of Text S3KGJYS7HZEBDBCYHB2Z2N7UNY

Share
  (11)
auf der Nordwand der Nische Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen

auf der Nordwand der Nische Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen 47.a.1 ḏi̯.t jꜣ.w n kꜣ =k Ḥr.w nb Ḥbn.w nṯr ꜥnḫ n(.j) psḏ.t

de
Lobpreis geben für deinen Ka, (oh) Horus, Herr von Hebenu, lebendiger Gott der Neunheit.
  (12)

ḏi̯ =f rwḏ 47.a.2 rn [=j] m-bꜣḥ =k ḫnm (=j) snṯr 47.a.3 šzp (=j) ḥtp[.w] [___] 47.a.4 mn zp-2 [___]

de
Möge er veranlassen, dass mein Name stabil ist, [zu Empfangen, was] in deiner (!) Anwesenheit (war), Weihrauch zu riechen, Opfergaben zu empfangen [... ... ...] bleibend sehr [... ... ...
  (13)

[n] [kꜣ] [n.j] [zẖꜣ.w-nsw] [mꜣꜥ] 47.a.5 mri̯ =f jm.j-rʾ-pr-[wr-___] 2Q 47.a.6 Nfr-[sḫr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]

de
[für den Ka des wahren Schreibers des Königs], den er liebt, des [großen] Gutsverwalters [des ...], Nefer-[secheru, des Gerechtfertigten.]
  (14)
Beischrift bei der Horusstatue, rechts (Südseite)

Beischrift bei der Horusstatue, rechts (Südseite) 43.A.7 Ḥr.w nb ⸢Ḥ⸣bn.w nṯr ꜥꜣ ⸢s⸣ḥḏ nb p.t

de
Horus, der Herr von Hebenu, der große Gott, der Erhellende, der Herr des Himmels.
  (15)
Beischrift bei der Horusstatue, links (Nordseite)

Beischrift bei der Horusstatue, links (Nordseite) 43.A.8 Ḥr.w nb Ḥbn.w nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Mꜣ-ḥḏ

de
Horus, der Herr von Hebenu, der große Gott, der im Oryxgau wohnt.
 (11)

    auf der Nordwand der Nische
    auf der Nordwand der Nische
     
     
     
     

    Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen
    Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     

    47.a.1
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥbn.w
    place_name
    de
    Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Lobpreis geben für deinen Ka, (oh) Horus, Herr von Hebenu, lebendiger Gott der Neunheit.
 (12)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    47.a.2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m