en | de

Sentences of text RZEOR6UFFZE6FOWWBUOK3KBB3M

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥr(j)
    person_name
    de Hori
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jꜥḥ-ms.w
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢rs(.j)-jnb=f⸣
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-md(w)-nṯr
    epith_god
    de Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.y.t
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢Jp.t-s.wt⸣
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Es grüßt Hori [seinen Herrn] Achmesu: in Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, des Ptah, der südlich seiner Mauer ist sowie des Thot, des Herrn der Gottesworte und aller Götter, die in Karnak sind.

 (2)
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd-ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Sie mögen Dir Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit an jedem Platz von Dir geben.

 (3)
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḫy-qd.w=k
    substantive
    de Wie geht es dir ?
    (unspecified)
    N
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N

de Und ferner ... Wie geht es Dir, wie geht dir.

 (4)
    5
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jšs
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Wie geht es Dir?

 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {t}wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV

de Siehe, ich bin bei gutem Befinden.

 (6)
    vso.address
     
     
     
     
    Ḥrj
    person_name
    de Hori
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms.w
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pnjꜣt.y
    person_name
    de Peniat
    (unspecified)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hori an den Schreiber Iachmesu von Peniat, seinem Herrn.

  (1)

1 Ḥr(j) ḥr nḏ ḫr[.t] [nb] ⸢=f⸣ Jꜥḥ-ms.w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw 2 nswt-nṯr.PL ⸢Ptḥ⸣ ⸢rs(.j)-jnb=f⸣ Ḏḥw.tj nb-md(w)-nṯr nṯr.PL nṯr.y.t jm(.j).w ⸢Jp.t-s.wt⸣

de Es grüßt Hori [seinen Herrn] Achmesu: in Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, des Ptah, der südlich seiner Mauer ist sowie des Thot, des Herrn der Gottesworte und aller Götter, die in Karnak sind.

  (2)

3 ḏi̯ =sn n =k ḥz(w).t mrw.t spd-ḥr m s.t =k nb.t

de Sie mögen Dir Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit an jedem Platz von Dir geben.

  (3)

ḥnꜥ 1Q 4 ḫy-qd.w=k zp-2

de Und ferner ... Wie geht es Dir, wie geht dir.

  (4)

5 jn-jw =k mj jšs

de Wie geht es Dir?

  (5)

m =k {t}wj m-šs

de Siehe, ich bin bei gutem Befinden.

  (6)

vso.address Ḥrj n zẖꜣ(.w) Jꜥḥ-ms.w n(.j) Pnjꜣt.y nb =f

de Hori an den Schreiber Iachmesu von Peniat, seinem Herrn.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Brief von Hori an Ahmose, der des Peniati" (Text ID RZEOR6UFFZE6FOWWBUOK3KBB3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZEOR6UFFZE6FOWWBUOK3KBB3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZEOR6UFFZE6FOWWBUOK3KBB3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)