en | de

Sentences of text RWP6RHMHH5CJPLKIKE7ONZVK6E

Share
 (21)
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢wbn.w⸣
    substantive_masc
    de Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

de ... [auf dem] östlichen Berg von Achetaton ...

 (22)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sni̯
    verb_3-inf
    de überschreiten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    17
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [Ich] werde [sie] nicht überschreiten ...

 (23)
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥq
    adverb
    de genau; richtig
    (unspecified)
    ADV
    18
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... genau ...

 (24)
    zerstört
     
     
     
     
    r-ꜥq
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... gegenüber von ihr ...

 (25)
    zerstört
     
     
     
     
    [r-jwd]
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    [wḏ]
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wḏ]
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḏw]
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmn.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    20
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jtr.w]
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [6]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     

de ... [zwischen Stele und Stele auf dem westlichen Berg] von Achetaton, es macht [6 jtr,w-Längen] ...

 (26)
    Zeile 20 bis 23 zerstört
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    24
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... [mein] Vater.

 (27)
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wḏ]
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... [auf einer Stele] aus Stein ...

 (28)
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥjḥj⸣
    verb_4-lit
    de verloren gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḥwḥ⸣
    verb_4-lit
    de verblassen (der Inschrift)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm.dep.pr.3sgm
    PRON.rel
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Wenn sie (die Inschrift) (jedoch)] verloren geht, wenn sie verblasst oder [wenn] die Stele, [auf der sie sich befindet], herunterfällt, ...

 (29)
    [wḥm]
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [8]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢8⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wrr.yt⸣
    substantive_masc
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    28
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢wḏ.PL⸣
    substantive_masc
    de Stele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢tꜣš⸣
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rs.j]-jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de südöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

de [Wiederholung] des Eides im [8.] Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als [man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand], nachdem er [auf] einem gorßen Streitwagen aus Elektron erschienen war, und [die] Stelen [des] Aton, die auf dem Berg an der [süd]östlichen Grenze [von Achetaton sind], erblickte.

  (21)

Glyphs artificially arranged

Anfang der Zeile zerstört [ḥr] [pꜣ] ḏw ⸢wbn.w⸣ n Ꜣḫ.t-Jtn

de ... [auf dem] östlichen Berg von Achetaton ...

  (22)

Glyphs artificially arranged

bn sni̯ =[j] 17 [sw] zerstört

de [Ich] werde [sie] nicht überschreiten ...

  (23)

Glyphs artificially arranged

zerstört ꜥq 18 zerstört

de ... genau ...

  (24)

zerstört r-ꜥq =f 19 zerstört

de ... gegenüber von ihr ...

  (25)

Glyphs artificially arranged

zerstört [r-jwd] [wḏ] [r] [wḏ] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] [jmn.tj] n Ꜣḫ.t-Jtn jri̯.w 20 [n] [jtr.w] [6] zerstört

de ... [zwischen Stele und Stele auf dem westlichen Berg] von Achetaton, es macht [6 jtr,w-Längen] ...

  (26)

Glyphs artificially arranged

Zeile 20 bis 23 zerstört [pꜣy] =[j] 24 jt(j)

de ... [mein] Vater.

  (27)

zerstört [ḥr] [wḏ] 25 n jnr zerstört 26 zerstört

de ... [auf einer Stele] aus Stein ...

  (28)

Glyphs artificially arranged

[jr] ⸢ḥjḥj⸣ =[f] jr ⸢wḥwḥ⸣ =f [jr] ⸢hꜣi̯.y⸣ pꜣ wḏ n.tj sw [ḥr] =[f] zerstört 27 zerstört

de [Wenn sie (die Inschrift) (jedoch)] verloren geht, wenn sie verblasst oder [wenn] die Stele, [auf der sie sich befindet], herunterfällt, ...

  (29)

Glyphs artificially arranged

[wḥm] pꜣ ꜥnḫ m rnp.t-zp [8] tp.j pr.t ⸢8⸣ ⸢jw⸣ =[tw] [m] [Ꜣḫ.t-Jtn] [jw] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [ꜥḥꜥ] ḫꜥi̯.w [ḥr] ⸢wrr.yt⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ n ḏꜥm ḥr ptr 28 [nꜣ] ⸢wḏ.PL⸣ [n] pꜣ Jtn n.tj m [pꜣ] ḏw m pꜣ ⸢tꜣš⸣ [rs.j]-jꜣb.tj [n] [Ꜣḫ.t-Jtn]

de [Wiederholung] des Eides im [8.] Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als [man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand], nachdem er [auf] einem gorßen Streitwagen aus Elektron erschienen war, und [die] Stelen [des] Aton, die auf dem Berg an der [süd]östlichen Grenze [von Achetaton sind], erblickte.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Stelentext" (Text ID RWP6RHMHH5CJPLKIKE7ONZVK6E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RWP6RHMHH5CJPLKIKE7ONZVK6E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RWP6RHMHH5CJPLKIKE7ONZVK6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)