EN | DE | ع

Sentences of Text RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

Share
  (71)
Spruch x+7 (?) sowie evtl. weitere Sprüche (keine klaren Spruchgrenzen)

Spruch x+7 (?) sowie evtl. weitere Sprüche (keine klaren Spruchgrenzen) J+I, x+7 [___] =j r rḏi̯.t n =j (j)ḫ.t.PL [_]w[__] J+I, x+8 Satzende zerstört unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört

  With commentary
de
[---] ich/mich, um mir Dinge zu geben [---]
  (72)

unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört K, x+1 Kolumnenanfang zerstört ⸮n? mj-qd

  With commentary
de
[---] insgesamt.
  (73)

⸢jnk⸣ ⸢š⸣ ḫpr Kolumnenende zerstört K, x+2 Kolumnenanfang zerstört j[m] =f

de
Mir gehört der Teich, der entstanden ist (?) [---] in/aus/mit ihm.
  (74)

jnk smꜣ rd.n =f ḥr =f

  With commentary
de
Mit gehört das Sema-Land(?), auf dem er/es gewachsen ist(?).
  (75)

jnk Kolumnenende zerstört K, x+3 Kolumnenanfang zerstört [j]ꜣ.t [__] =f ḥr =s

de
Mir gehört [---] Stätte, auf der es [---].
  (76)

jn ḥm Kolumnenende zerstört K, x+4 Kolumnenanfang zerstört rḏi̯ =f n =f Kolumnenende zerstört K, x+5 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

  With commentary
de
Es ist aber [---] er gibt ihm / die er ihm gibt [---]
  (77)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört L, x+1 oberer Teil der Kolumne zerstört [ḥꜣbi̯].tj L, x+2 ca. 2Q zerstört m ṯḥn.t wꜣš[.tj] spd.tj sḫm.tj

  With commentary
de
[---] indem es festlich ist [---] als Strahlende(?), indem sie(?) angesehen, hervorragend (wörtl.: spitzenmäßig) und machtvoll ist.
  (78)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

mꜣn =f ⸢_⸣[___] L, x+3 ca. 1Q zerstört ca. 5Q Zeichenreste ⸮jb? ⸢_⸣ [ḥ]ꜥi̯ 2Q zerstört L, x+4 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

  With commentary
de
Er möge sehen / Er hat gesehen / [___] Blickt auf ihn [---] des Herzens(?) [---] jubeln(?) [---]
  (79)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört M, x+1 [__]ꜣ =sn n =j ḥꜣ.t(j).PL rḫ.yt

  With commentary
de
[---] sie für mich die Herzen der Rechyt-Leute.
  (80)

mꜣ[ꜣ] [=sn] M, x+2 [_.t] =j ḫꜥi̯.t m jm.j.t =s pri̯.t jm =s

  With commentary
de
[Sie] sehen meine [---], die erschienen ist zusammen mit der, die darin ist, die herausgekommen ist aus ihr.
 (71)
    Spruch x+7 (?) sowie evtl. weitere Sprüche (keine klaren Spruchgrenzen)
    Spruch x+7 (?) sowie evtl. weitere Sprüche (keine klaren Spruchgrenzen)
     
     
     
     

    J+I, x+7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [_]w[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    J+I, x+8
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     

    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] ich/mich, um mir Dinge zu geben [---]
 (72)
    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört
     
     
     
     

    K, x+1
     
     
     
     

    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mj-qd
    adverb
    de
    ganz, gänzlich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
[---] insgesamt.
 (73)
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg