en | de

Sentences of text RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA

Share
 (31)
    Eb 522
    Eb 522
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    70,12
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Heilmittel für eine Wunde am ersten Tag:

 (32)
    Eb 522a
    Eb 522a
     
     
     
     
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen; verwesen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Rinderfett, bis sie (d.h. die Wunde) fault, oder Fleisch vom Rind.

 (33)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    70,13
     
     
     
     
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen; verwesen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wt.ḫr
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen; verderben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    s(w)šr
    verb
    de trocknen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    70,14
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn sie jedoch sehr fault, verbindest du sie folglich über Brot von Gerste, das verdorben ist, so dass es infolgedessen trocknet.

 (34)
    wḥm.ḫr
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen; verwesen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du wiederholst folglich, sie erneut über Fett zu verbinden, bis sie fault.

 (35)
    Eb 522b
    Eb 522b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tmm
    verb_2-gem
    de sich unerwünscht schließen (von Wunde)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    70,15
     
     
     
     
    stꜣ.w
    substantive_masc
    de Wundsekret
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wt.ḫr
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Wenn sie sich aber wegen ihres Wundsekrets verschließt, verbindest du sie folglich über Steinbockfett, sfṯ-Öl und zermahlenen tḥwꜣ-Pflanzen.

 (36)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hq
    verb_2-lit
    de aufbrechen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    70,16
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tmt
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [[m]]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [[qꜣw]]
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.t-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Glasfluss
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn 〈sie〉 dadurch aufbricht (?), bestreust du sie folglich mit Pulver aus grünem Glasfluss.

 (37)
    Eb 522c
    Eb 522c
     
     
     
     
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ((=k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    70,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ftt
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    db.yt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḫ.t
    substantive_fem
    de Gemisch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Danach verbindest du sie folglich über dem Drogengemisch mit einem Faserbausch (?) von db.yt-Pflanzen.

 (38)
    Eb 522d
    Eb 522d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣm
    verb_3-lit
    de (sich) verhüllen; (sich) überziehen (mit Haut) (Wundheilung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    70,18
     
     
     
     
    〈⸮jri̯?〉
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈⸮=k?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nwd.t
    substantive
    de Wundsalbe
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    Inf
    V\inf
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nachdem sie sich verschlossen hat, 〈bereitest〉 du folglich eine Salbe zum Stärken der Gefäße.

 (39)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Die Wunde) werde darüber verbunden, bis/so dass sie gesund wird.

 (40)
    Eb 522e
    Eb 522e
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    tmm
    verb_2-gem
    de sich unerwünscht schließen (von Wunde)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    70,19
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ.w
    substantive_masc
    de Wundsekret
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nachdem sie sich wegen ihres Wundsekrets verschlossen hat, bereitest du folglich Fett und ḏꜣjs-Pflanzen.

  (31)

Eb 522

Eb 522 pẖr.t n.t wbn.w 70,12 hrw dp.j

de Heilmittel für eine Wunde am ersten Tag:

  (32)

Eb 522a

Eb 522a ꜥd jḥ r ḥwꜣ =f jwf n jḥ rʾ-pw

de Rinderfett, bis sie (d.h. die Wunde) fault, oder Fleisch vom Rind.

  (33)

jr gr.t 70,13 ḥwꜣ =f wr.t wt.ḫr =k sw ḥr tʾ n jt ꜥwꜣ r s(w)šr =f 70,14 ẖr =s

de Wenn sie jedoch sehr fault, verbindest du sie folglich über Brot von Gerste, das verdorben ist, so dass es infolgedessen trocknet.

  (34)

wḥm.ḫr =k wt =f ḥr ꜥd r ḥwꜣ =f

de Du wiederholst folglich, sie erneut über Fett zu verbinden, bis sie fault.

  (35)

Eb 522b

Eb 522b jr gr.t tmm =f ḥr 70,15 stꜣ.w =f wt.ḫr =k sw ḥr ꜥd-nrꜣ.w sft tjḥwj nḏ

de Wenn sie sich aber wegen ihres Wundsekrets verschließt, verbindest du sie folglich über Steinbockfett, sfṯ-Öl und zermahlenen tḥwꜣ-Pflanzen.

  (36)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr hq 〈=f〉 70,16 ẖr =f ḫr =k tmt =k sw [[m]] [[qꜣw]] n ḥmw.t-wꜣḏ.t

de Wenn 〈sie〉 dadurch aufbricht (?), bestreust du sie folglich mit Pulver aus grünem Glasfluss.

  (37)

Eb 522c

Eb 522c jr-m-ḫt ḫr =k wt ((=k)) sw 70,17 m ftt n db.yt ḥr ꜣbḫ.t

de Danach verbindest du sie folglich über dem Drogengemisch mit einem Faserbausch (?) von db.yt-Pflanzen.

  (38)

Eb 522d

Eb 522d jr m-ḫt ṯꜣm =f ḫr =k 70,18 〈⸮jri̯?〉 〈⸮=k?〉 {r} nwd.t n.t smn mt.w.PL

de Nachdem sie sich verschlossen hat, 〈bereitest〉 du folglich eine Salbe zum Stärken der Gefäße.

  (39)

wt ḥr =s r snb =f

de (Die Wunde) werde darüber verbunden, bis/so dass sie gesund wird.

  (40)

Eb 522e

Eb 522e jr m-ḫt tmm 70,19 =f ḥr stꜣ.w =f jri̯.ḫr =k ꜥd ḏꜣs

de Nachdem sie sich wegen ihres Wundsekrets verschlossen hat, bereitest du folglich Fett und ḏꜣjs-Pflanzen.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 12/19/2016, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "70,1-71,21 = Eb 515-542: Heilmittel zum Ausheilen von Wunden" (Text ID RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)