en | de

Sentences of text RMRKZJGON5DCBJD33ZI7SAXN24

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch vom Vertreiben der rrk-Schlange in der Nekropole.

 (3)
    225a
    225a
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥ.w
    gods_name
    de Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥ.w
    gods_name
    de Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    225b
    225b
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bḥs
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣb.w
    substantive_masc
    de Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsp
    substantive_masc
    de Weide
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥw-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.

 (4)
    225c
    225c
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯[.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erde, verschlucke das, was aus dir hervorgekommen ist!

 (5)
    hj.w
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de hj.w-Schlange, leg dich hin, kriech davon!

 (6)
    226a
    226a
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥm⸣-psḏ(.t)
    substantive_masc
    de [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.

 (7)
    226b
    226b
     
     
     
     
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Schlange, wende dich um/ab, damit Re dich sehe.

  (1)

1 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

rʾ n ḫsf rrk m ẖr(.t)-nṯr

de Spruch vom Vertreiben der rrk-Schlange in der Nekropole.

  (3)

225a 225b

Glyphs artificially arranged

225a šni̯ nꜥ.w jn nꜥ.w 225b 2 šni̯ bḥs ḫꜣb.w pri̯ m ḥsp

de Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥw-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.

  (4)

225c

Glyphs artificially arranged

225c tꜣ ꜥm n =k pri̯[.t] 3 jm =k

de Erde, verschlucke das, was aus dir hervorgekommen ist!

  (5)

Glyphs artificially arranged

hj.w sḏr sbn

de hj.w-Schlange, leg dich hin, kriech davon!

  (6)

226a

Glyphs artificially arranged

226a ḫr ⸢ḥm⸣-psḏ(.t) m mw

de Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.

  (7)

226b

Glyphs artificially arranged

226b ḥf(ꜣ.w) 4 pnꜥ ṯw mꜣ ṯw Rꜥw

de Schlange, wende dich um/ab, damit Re dich sehe.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "T 22 + T 23: PT 226" (Text ID RMRKZJGON5DCBJD33ZI7SAXN24) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RMRKZJGON5DCBJD33ZI7SAXN24/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RMRKZJGON5DCBJD33ZI7SAXN24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)