en | de

Sentences of text RGH5LPRMNZEKZGZYZAEGWYSDXY

Share
 (1)
    3,5
     
     
     
     
    Ende von Spruch 4
    Ende von Spruch 4
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein weiterer Spruch:

 (2)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣ
    substantive
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de O, dein Kopf hier, Horus, o, deine Schläfe hier, Seth!

 (3)
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwn(.t)
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    3,6
     
     
     
     
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Klage, Herrin von Dendera (?), wegen des Klagegeschreis der Isis und dem Gejammer der Nephthys!

 (4)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮pꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    j〈.tj〉
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (j)⸢r⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,7
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš〈n〉
    verb_3-lit
    de drehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣ
    substantive
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wenn dieses Feuer gegen deinen Kopf hervorkommt, o [...]", sprach die Göttin Isis, "bin ich doch vor dir mit der mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze, die nach links verdreht und mit Pflanzenschleim befeuchtet und an deinen Kopf gegeben werde, damit dir deine Schläfe gesund wird und du dich wohlfühlst."

 (5)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]⸢.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    3,8
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    sš〈n〉
    verb_3-lit
    de drehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu rezitieren über eine mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze; werde mit Pflanzenschleim befeuchtet und nach links gedreht.

 (6)
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [smꜣ]
    substantive
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde dem Patienten an den Kopf gegeben, damit seine Schläfe für ihn gesund wird.

 (7)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spruch 6 schließt unmittelbar an
    Spruch 6 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Pause.

  (1)

Ende von Spruch 4

3,5 Ende von Spruch 4 ky rʾ

de Ein weiterer Spruch:

  (2)

tp =k nn Ḥr.w smꜣ =⸢k⸣ nn Stẖ

de O, dein Kopf hier, Horus, o, deine Schläfe hier, Seth!

  (3)

sbḥ (j)r =f ⸢nb.t⸣ jwn(.t) ḥr ḫrw 3,6 bgꜣ n(.j) Ꜣs.t jꜥn.w n(.j) Nb.t-ḥw.t

With commentary

de Klage, Herrin von Dendera (?), wegen des Klagegeschreis der Isis und dem Gejammer der Nephthys!

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr pri̯ ḫ.t tn r tp =k ⸮pꜣ? [__] j〈.tj〉 jn Ꜣs.t nṯr.t jnk (j)⸢r⸣ =⸢⸮f?⸣ m-bꜣḥ =〈k〉 m mꜣt.t 3,7 n.t sw.t sš〈n〉 ḥr jꜣb.j jwḥ m ḥsꜣ rḏi̯.w r tp =k snb n =k smꜣ =k nḏm =k

de "Wenn dieses Feuer gegen deinen Kopf hervorkommt, o [...]", sprach die Göttin Isis, "bin ich doch vor dir mit der mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze, die nach links verdreht und mit Pflanzenschleim befeuchtet und an deinen Kopf gegeben werde, damit dir deine Schläfe gesund wird und du dich wohlfühlst."

  (5)

ḏd-mdw ⸢ḥr⸣ mꜣt.t [n]⸢.t⸣ 3,8 sw.t jwḥ m ḥsꜣ sš〈n〉 ḥr jꜣb.j

de Zu rezitieren über eine mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze; werde mit Pflanzenschleim befeuchtet und nach links gedreht.

  (6)

rḏi̯.w r tp n(.j) z snb ⸢n⸣ =⸢f⸣ [smꜣ] =⸢⸮f?⸣

de Werde dem Patienten an den Kopf gegeben, damit seine Schläfe für ihn gesund wird.

  (7)

Spruch 6 schließt unmittelbar an

grḥ Spruch 6 schließt unmittelbar an

de Pause.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 5" (Text ID RGH5LPRMNZEKZGZYZAEGWYSDXY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RGH5LPRMNZEKZGZYZAEGWYSDXY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RGH5LPRMNZEKZGZYZAEGWYSDXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)