en | de

Sätze von Text REOWSEXFOVD5PJVXCMK6FYSFBQ

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯!(.t)
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß man im Totenreich verwest.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde werden
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Müdig(keit) - zweimal - ist in Osiris!

 (4)
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde werden
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Müde sind die Glieder an Osiris.

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde werden
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Kein Müder ist er.

 (6)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Variante: kein Verwester ist er.

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    dꜣ
    verb_2-lit
    de entkommen
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ṯꜣj?
    verb_3-inf
    de nehmen, fortnehmen
    (unspecified)
    V
    ={s}f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist nicht entkommen - Variante: wurde geraubt(?).

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bnu̯
    verb_3-inf
    de entkommen, entrinnen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Er ist nicht entronnen.

 (9)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: Möget ihr für Osiris NN, gerechtfertigt, in seiner Gänze handeln!

 (10)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Denn er ist Osiris.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n tm ḏi̯!(.t) ḥwꜣ =tw m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß man im Totenreich verwest.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wrḏ zp-2 m Wsjr

de Müdig(keit) - zweimal - ist in Osiris!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wrḏ ꜥ.t.PL m Wsjr

de Müde sind die Glieder an Osiris.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wrḏ sw

de Kein Müder ist er.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd nn ḥwꜣ sw

de Variante: kein Verwester ist er.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 2 dꜣ ky-ḏd ⸮ṯꜣj? ={s}f

Mit Kommentar

de Er ist nicht entkommen - Variante: wurde geraubt(?).

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn bnu̯ s(w)

Mit Kommentar

de Er ist nicht entronnen.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jri̯ =ṯn n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mj-qd =f

de Variante: Möget ihr für Osiris NN, gerechtfertigt, in seiner Gänze handeln!

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf Wsjr

de Denn er ist Osiris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 045" (Text-ID REOWSEXFOVD5PJVXCMK6FYSFBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REOWSEXFOVD5PJVXCMK6FYSFBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REOWSEXFOVD5PJVXCMK6FYSFBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)