EN | DE | ع

Sentences of Text R5F7MALYPZFSFMOLZU5I2LHSGM

Share
  (1)
Ende von Spruch C

2,6 Ende von Spruch C ḥmw.t-rʾ

de
Ein Zauberspruch:
  (2)

⸢Jš⸣š.yw ⸢zꜣ⸣.t Jtjtj.yw

  With commentary
de
Jescheschi, Tochter Jetitis!
  (3)

tꜣ wršu̯.t ḥr sḫt ḏb.t n 2,7 jt =s Wsjr tꜣ ḏd.t r j⸢t⸣ =[s] [Ws]jr 〈ꜥnḫ〉 〈=f〉 〈js〉 〈m〉 〈___〉 ꜥnḫ =f m ḏꜣjs ḥr bj.t

  With commentary
de
O (du), die den Tag zubringt beim Ziegelstreichen für ihren Vater Osiris, die gelästert hat gegen ihren Vater Osiris, 〈dass er von ... lebe,〉 dabei lebt er von Steppenraute (?) und Honig!
  (4)

šp =ṯ ꜥꜣm.t tn 2,8 jy.t ḥr ḫꜣs.t nḥs.yt ⸮[tn]? [jy].t ḥr mr.w

de
Mögest du ausfließen, o du Asiatin, die aus dem Bergland kommt, o [du] Nubierin, die aus der Wüste [kommt]!
  (5)

jn-jw ntṯ ḥm.t

de
Bist du denn eine Dienerin?
  (6)

⸢m⸣j m bš.w

  With commentary
de
Dann komm als Erbrochenes!
  (7)

jn-jw 2,9 ntṯ šps.t

de
Bist du denn eine vornehme Dame?
  (8)

mj m wzš.t =f

de
Dann komm in seinem Urin!
  (9)

mj m snẖ.t n.t šr.t =f

de
Komm im Schleim seiner Nase!
  (10)

mj m fd.t n.t 2,10 ꜥ.t.PL =f

de
Komm im Schweiß seiner Glieder!
 (1)
    2,6
     
     
     
     

    Ende von Spruch C
    Ende von Spruch C
     
     
     
     

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Zauberspruch:
 (2)
    ⸢Jš⸣š.yw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢zꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jtjtj.yw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Jescheschi, Tochter Jetitis!
 (3)
    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wršu̯.t
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    verb
    de
    Ziegel formen
    Inf
    V\inf

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2,7
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f