en | de

Sätze von Text QJODJSHPVVDW5PS6NQLLJOT7YI

Teilen
 (21)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫmy.w
    substantive_masc
    de Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie können nicht (einmal mehr) den (von) ihr aufgewirbelten Staub sehen.

 (22)
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de Rastplatz
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rd.y?
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸮wꜣj?
    adjective
    de fern; abgelegen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Sie hält Ausschau nach einem Ruheplatz als einem (noch) fernen Geschenk (?).

 (23)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G 2,4
     
     
     
     
    jtwr
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie nahm den Fluss wie eine Straße.

 (24)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rw~rw~y.t
    substantive_fem
    de Höhle (des Löwen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snn
    verb_2-lit
    de küssen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    G 2,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Um deine Hand viermal zu küssen, gelangst du zu ihrer "Höhle", weil (?) du hinter der Liebe der Liebsten her bist.

 (25)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Nbw.t
    epith_god
    de die Goldene
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ḫnms?
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist die Goldene, die sie dir anbefehlen wird, mein Freund.

  (21)

bw ptrj =w pꜣy =f ḫmy.w

Mit Kommentar

de Sie können nicht (einmal mehr) den (von) ihr aufgewirbelten Staub sehen.

  (22)

ptrj =f ḥtp.t mj ⸮rd.y? ⸮wꜣj?

Mit Kommentar

de Sie hält Ausschau nach einem Ruheplatz als einem (noch) fernen Geschenk (?).

  (23)

jni̯.n =f G 2,4 jtwr mj ⸮wꜣ.t?

de Sie nahm den Fluss wie eine Straße.

  (24)

j:jri̯ =k spr r tꜣy =st rw~rw~y.t r snn ꜥ =k r sp 4 G 2,5 jw =k m-sꜣ mrw.t n sn.t

Mit Kommentar

de Um deine Hand viermal zu küssen, gelangst du zu ihrer "Höhle", weil (?) du hinter der Liebe der Liebsten her bist.

  (25)

jn Nbw.t wḏ =st n =k pꜣy =j ⸮ḫnms?

Mit Kommentar

de Es ist die Goldene, die sie dir anbefehlen wird, mein Freund.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Verso, Section G: Liebeslied Nr. 38-40 ("Drei Wünsche")" (Text-ID QJODJSHPVVDW5PS6NQLLJOT7YI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJODJSHPVVDW5PS6NQLLJOT7YI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJODJSHPVVDW5PS6NQLLJOT7YI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)