EN | DE | ع

Sentences of Text QFUQGX472VDEXBXCWRBB7LODPU

Share
  (1)

? Zl fehlen

  (2)

1Zl 2 [{n}ḫmt.〈n〉] =[j] ⸢ḫpr{w}⸣ ⸢ḥꜣꜥ.yt⸣ [•]

  With commentary
de
. . ., [(da) ich vermutet hatte], ⸢daß ein Aufruhr entstehen würde⸣.
  (3)

n ḏd{.n} =〈j〉 8 9Q

  With commentary
de
(Denn) ich meinte nicht, . . .
  (4)

3 ⸢nmj⸣.n ={w}j Mꜣꜥ.tj{.DU} ⸢m-hꜣw⸣ ⸢Nh.t⸣ [•] ⸢zmꜣ⸣.[n] =[j] [〈m〉] 4 ⸢Jw-Snfrw⸣ •

  With commentary
de
(Nachdem) ich den Maatj-Kanal ⸢in der Nähe der Sykomore überquert hatte⸣, ⸢landete⸣ [ich] [an] ⸢der Snofru-Insel⸣.
  (5)

wrš{w}.n =j jm m{ꜥ} ꜥd{wy} n sḫ.t •

  With commentary
de
Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich dort den Tag.
  (6)

⸢{ḥḏ}〈wḏi̯〉⸣.[n] =[j] 2 3Q [•] 5 [ḫpi̯.n] =[j] ⸢z⸣ ꜥḥꜥ m rʾ-wꜣ.t •

  With commentary
de
(Als) [ich] ⸢aufgebrochen war⸣, . . ., [traf ich (plötzlich)] ⸢einen Mann⸣, der an der Wegmündung stand.
  (7)

trj.n =f wj snd[{.n}] =[j] [n] =[f] [•]

  With commentary
de
(Obwohl) [ich] mich [vor ihm] fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).
  (8)

7 8Q 6 [sꜣḥ.n] =[j] [n] dmj [n] Gꜣw •

de
. . ., [erreichte ich] den Hafen [von] Gꜣw.
  (9)

⸢ḏꜣi̯⸣[.n] =[〈j〉] 2 bis 3Q 7 [nn] ⸢ḥmw⸣ =⸢s⸣ Ende

de
. . . ⸢setzte⸣ [ich] ⸢über⸣ . . . [ohne] ⸢Steuerruder⸣.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/29/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID QFUQGX472VDEXBXCWRBB7LODPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/9/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QFUQGX472VDEXBXCWRBB7LODPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/9/2025)