EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQlJZxJGOUCWjshtQ73fFQI

Teilen

3 ⸢nmj⸣.n ={w}j Mꜣꜥ.tj{.DU} ⸢m-hꜣw⸣ ⸢Nh.t⸣ [•] ⸢zmꜣ⸣.[n] =[j] [〈m〉] 4 ⸢Jw-Snfrw⸣ •


    3
     
     
     
     

    ⸢nmj⸣.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren, überqueren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣꜥ.tj{.DU}
    place_name
    de
    Maati (ein Kanal bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢m-hꜣw⸣
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Nh.t⸣
    place_name
    de
    Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor)
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    ⸢zmꜣ⸣.[n]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen, landen an (m) einem Ort
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [〈m〉]
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    ⸢Jw-Snfrw⸣
    place_name
    de
    Insel des Snofru
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Nachdem) ich den Maatj-Kanal ⸢in der Nähe der Sykomore überquert hatte⸣, ⸢landete⸣ [ich] [an] ⸢der Snofru-Insel⸣.
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)
Kommentare

  • Maatj wurde wieder wie "die beiden Wahrheiten" geschrieben, also nicht als Ortsbezeichnung erkannt.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQlJZxJGOUCWjshtQ73fFQI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQlJZxJGOUCWjshtQ73fFQI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBdQlJZxJGOUCWjshtQ73fFQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQlJZxJGOUCWjshtQ73fFQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQlJZxJGOUCWjshtQ73fFQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)