EN | DE | FR | ع

جمل النص QBRRJKE3UFAQJI3YKUR63S2HEY

مشاركة
  (11)
Der König

Der König a11 zꜣ-Rꜥw mri̯ =f a12 𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-mꜣꜥ.t𓍺 a13 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de
Der Sohn des Re, den der liebt, Thutmosis-heqama’at, beschenkt mit Leben, ewiglich.
  (12)
Die Ritualhandlung

Die Ritualhandlung a14 dwꜣ nṯr zp 4 jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Den Gott preisen, vier Mal, indem er handelt (als ein) mit Leben Beschenkt(er).
  (13)
Die begleitende Göttin

Die begleitende Göttin a15 Jwn.yt

de
Iunyt.
  (14)
Rede der Göttin

Rede der Göttin a16 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ꜥnḫ [wꜣs] nb snb nb ꜣw.t-jb nb(.t) a17 ⸢nsw.yt⸣ tꜣ.wj ḫr =k ꜥnḫ.tj mj Rꜥw

de
Worte zu sprechen: „Hiermit habe (ich) dir jedwedes Leben (und) [Macht], jedwede Gesundheit (und) jedwede Herzensfreude gegeben, (indem) ⸢das Königtum⸣ der Beiden Länder bei dir ist, (indem) du lebendig bist wie Re.“
  (15)
Der Gott Month

Der Gott Month a18-19 Mnṯ.w nb-Wꜣs.t

de
Month, Herr von Theben.
  (16)
Rede des Month

Rede des Month a20 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ḥḥ.PL n(.j).w rnp.t.PL ḫꜣs.t.PL nb.t ẖr ṯbw.t.DU =k

de
Worte zu sprechen: „Hiermit habe (ich) dir Millionen an Jahren (und) alle Fremdländer unter deine Fußsohlen gegeben.
 (11)

    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a11
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    a12
     
     
     
     

    𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-mꜣꜥ.t𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-heqa-Maat
    (unspecified)
    ROYLN

    a13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Sohn des Re, den der liebt, Thutmosis-heqama’at, beschenkt mit Leben, ewiglich.
 (12)

    Die Ritualhandlung
    Die Ritualhandlung
     
     
     
     

    a14
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Den Gott preisen, vier Mal, indem er handelt (als ein) mit Leben Beschenkt(er).
 (13)

    Die begleitende Göttin
    Die begleitende Göttin
     
     
     
     

    a15
     
     
     
     

    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Iunyt.
 (14)

    Rede der Göttin
    Rede der Göttin
     
     
     
     

    a16
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    a17
     
     
     
     

    ⸢nsw.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen: „Hiermit habe (ich) dir jedwedes Leben (und) [Macht], jedwede Gesundheit (und) jedwede Herzensfreude gegeben, (indem) ⸢das Königtum⸣ der Beiden Länder bei dir ist, (indem) du lebendig bist wie Re.“
 (15)

    Der Gott Month
    Der Gott Month
     
     
     
     

    a18-19
     
     
     
     

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Month, Herr von Theben.
 (16)

    Rede des Month
    Rede des Month
     
     
     
     

    a20
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Worte zu sprechen: „Hiermit habe (ich) dir Millionen an Jahren (und) alle Fremdländer unter deine Fußsohlen gegeben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber، جمل النص "Bildfeld" (معرف النص QBRRJKE3UFAQJI3YKUR63S2HEY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QBRRJKE3UFAQJI3YKUR63S2HEY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)