en | de

Sentences of text QA3J2WH36RF6VC7SRPH2HVAQME

Share
 (1)
    es geht unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut voraus
    es geht unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut voraus
     
     
     
     
    5,5
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    {r-ḏd}
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]; dass; damit; denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Pꜣ~⸣bꜣ~sꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist der Schreiber Amenemope, der dem Schreiber Pabasa mitteilt:

 (2)
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

de Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

 (3)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

de Zur Sache:

 (4)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    grg.tw
    verb_3-lit
    de zurüsten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-sšr
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏrj
    adverb
    de tüchtig; sehr; ganz
    (unspecified)
    ADV
    mnḫ{.t}
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Richte doch bitte deine Aufmerksamkeit darauf, vor Pharao(s Ankunft) - LHG -, deinem vollkommenen Herrn, ordentlich, tüchtig und vortrefflich zurüsten zu lassen!

 (5)
    m-ḏy.t
    verb
    de lass nicht zu!; verhindere!; [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V
    5,7
     
     
     
     
    ṯꜣy
    verb
    de tadeln
    SC.act.spec.3sg_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Lass nicht zu, dass man dich tadelt!

 (6)
    ptrj
    interjection
    de siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥ
    particle
    de nimm dich in Acht!; pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Schau du aber, hüte dich!

 (7)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bgꜣ.y
    verb_4-inf
    de müde sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Du sollst nicht müde sein!

 (8)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5,8
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    grg.tw
    verb_3-lit
    de zurüsten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

de Liste (wörtl.: um dich wissen zu lassen) all dessen, was zu 〈veranlassen ist〉 (zur) Zurüstung:

 (9)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jry[.t]w
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    sdb〈ḥ〉.t
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jr.w-ḥtp.PL
    title
    de Korbmacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣšj
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N
    {{m-mj.tt}}
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    Ende der Seite
    Ende der Seite
     
     
     
     
    Ende des Papyrus
    Ende des Papyrus
     
     
     
     

de Veranlasse, dass die Korbmacher mit Schilf versorgt werden, {{ebenso ...}}!

  (1)

es geht unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut voraus

es geht unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut voraus 5,5 zẖꜣ.w Jmn-jp.t {r-ḏd} 〈ḏd〉 〈n〉 zẖꜣ.w ⸢Pꜣ~⸣bꜣ~sꜣ

With commentary

de Es ist der Schreiber Amenemope, der dem Schreiber Pabasa mitteilt:

  (2)

r-n.tj jni̯.tw n =k zẖꜣ.PL pn n ḏd

With commentary

de Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

  (3)

ḥnꜥ-ḏd

de Zur Sache:

  (4)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k 5,6 r ḏi̯.t grg.tw r-ḥꜣ.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb nfr m-sšr {r} ḏrj mnḫ{.t}

de Richte doch bitte deine Aufmerksamkeit darauf, vor Pharao(s Ankunft) - LHG -, deinem vollkommenen Herrn, ordentlich, tüchtig und vortrefflich zurüsten zu lassen!

  (5)

m-ḏy.t 5,7 ṯꜣy =tw n =k

de Lass nicht zu, dass man dich tadelt!

  (6)

ptrj n =k bꜥ zꜣw tw

de Schau du aber, hüte dich!

  (7)

jmi̯ =k bgꜣ.y

de Du sollst nicht müde sein!

  (8)

r rḏi̯.t rḫ =kwj pꜣ 5,8 n.tj nb jw =k 〈r〉 〈ḏi̯.t〉 grg.tw

de Liste (wörtl.: um dich wissen zu lassen) all dessen, was zu 〈veranlassen ist〉 (zur) Zurüstung:

  (9)

Ende der Seite Ende des Papyrus

jmm jry[.t]w sdb〈ḥ〉.t nꜣ jr.w-ḥtp.PL m gꜣšj {{m-mj.tt}} Ende der Seite Ende des Papyrus

With commentary

de Veranlasse, dass die Korbmacher mit Schilf versorgt werden, {{ebenso ...}}!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "5,5-5,8: Anweisung für die Ankunft Pharaos" (Text ID QA3J2WH36RF6VC7SRPH2HVAQME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QA3J2WH36RF6VC7SRPH2HVAQME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QA3J2WH36RF6VC7SRPH2HVAQME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)