en | de

Sentences of text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
 (131)
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de die Norm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de parteiisch sein
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Norm der Rede (d.h. der Oberdomänenverwalter) ist parteiisch.

 (132)
    130/alt 99
     
     
     
     
    sḏm.y.w.PL
    substantive
    de die Hörenden (jurist., Richter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf
    jti̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Richter/Verhörenden stehlen, (wenn/weil) sie (d.h. die Norm) (etwas) wegnimmt.

 (133)
    sjꜣt.j
    substantive_masc
    de Verstümmler
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    131/alt 100
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwd.w
    substantive_masc
    de Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das bedeutet (genau genommen), daß der, der die Rede in ihrer Richtigkeit einschränkt (wörtl.: verstümmelt), gerade dank ihr (der Rede) korrupt handelt (wörtl.: Schwankungen/Abweichungen mit ihr verursacht).

 (134)
    rḏi̯
    verb
    de Atemluft gewähren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) Not leiden lassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Luftspender läßt (Atem)not leiden auf Erden.

 (135)
    srf.w
    verb_caus_2-lit
    de sich laben (am Wind)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    132/alt 101
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    nšp
    verb_3-lit
    de heftig atmen, schnaufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.

 (136)
    psš.w
    verb_3-lit
    de teilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [identifiziernd]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de plündern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Wer verteilen sollte, ist einer, der raubt.

 (137)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣjr{r}
    substantive_masc
    de Not
    (unspecified)
    N.m:sg
    133/alt 102
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifiziernd]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer die Not vertreiben sollte, ist einer, der anordnet, sie (die Not) zu verursachen.

 (138)
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifiziernd]
    (unspecified)
    PREP
    wḏn.w
    substantive_masc
    de Flut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Anlegestelle ist seine Flutwelle.

 (139)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    134/alt 103
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer das Böse abwehren sollte, begeht Unrecht.

 (140)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN

de Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:

  (131)

tp-ḥsb n md.t ḥr rḏi̯.t ḥr gs

de Die Norm der Rede (d.h. der Oberdomänenverwalter) ist parteiisch.

  (132)

130/alt 99 sḏm.y.w.PL ḥr ḫnp jti̯ =f

de Die Richter/Verhörenden stehlen, (wenn/weil) sie (d.h. die Norm) (etwas) wegnimmt.

  (133)

sjꜣt.j pw n md.t m ꜥqꜣ =s ḥr 131/alt 100 jri̯.t r =f nwd.w jm =s

With commentary

de Das bedeutet (genau genommen), daß der, der die Rede in ihrer Richtigkeit einschränkt (wörtl.: verstümmelt), gerade dank ihr (der Rede) korrupt handelt (wörtl.: Schwankungen/Abweichungen mit ihr verursacht).

  (134)

rḏi̯ ṯꜣw ḥr gꜣu̯.t ḥr tꜣ

With commentary

de Der Luftspender läßt (Atem)not leiden auf Erden.

  (135)

srf.w 132/alt 101 ḥr rḏi̯.t nšp =tw

With commentary

de Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.

  (136)

psš.w m ꜥwn.w

de Wer verteilen sollte, ist einer, der raubt.

  (137)

dr sꜣjr{r} 133/alt 102 m wḏ jri̯.t =f

de Wer die Not vertreiben sollte, ist einer, der anordnet, sie (die Not) zu verursachen.

  (138)

dmj m wḏn.w =f

de Die Anlegestelle ist seine Flutwelle.

  (139)

ḫsf jw ḥr 134/alt 103 jri̯.t jy.t

de Wer das Böse abwehren sollte, begeht Unrecht.

  (140)

ḏd.jn (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ Rnsj

de Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentences of text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)