EN | DE | ع

Sentences of Text PSZCK42DIZADRINU34TPDFNM5M

Share
  (1)
kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 3rd nome of Upper Egypt

kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 3rd nome of Upper Egypt [Nḫn]

en
Nekhen (3rd Upper Egyptian nome).
  (2)
cartouche in the middle of the offering tray

cartouche in the middle of the offering tray Ḫpr-kꜣ-Rꜥw

en
𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺.
  (3)
main text

main text 3rd nome, 1 ḏd-mdw jy.n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=f ḫr =k Jtm.w nb Jwn.w

en
Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis,
  (4)

3rd nome, 2 jni̯ =f n =k Nḫn Nḫb ḏi̯ =f n =k šmꜥ.t ḫft-ḥr =k

en
as he brings you Hierakonpolis and Elkab, as he gives you the white crown in front of you,
  (5)

jri̯ =f ꜥb(.w) 3rd nome, 3 nb m bd nṯr(.j) nṯri̯ =k r nṯr.PL nb(.w)

en
and as he performs each purification with divine natron, as you are more divine than all (other) gods.
  (6)

ḏi̯ =k n =f 3rd nome, 4 {n}q〈n〉 nb{.t} ḏ.t

en
May you give him all strength, eternally."
 (1)
    kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche
    kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche
     
     
     
     

    name on the head of the fecundity figure of the 3rd nome of Upper Egypt
    name on the head of the fecundity figure of the 3rd nome of Upper Egypt
     
     
     
     

    [Nḫn]
    place_name
    de
    Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
en
Nekhen (3rd Upper Egyptian nome).
 (2)
    cartouche in the middle of the offering tray
    cartouche in the middle of the offering tray
     
     
     
     

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
en
𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺.
 (3)
    main text
    main text
     
     
     
     

    3rd nome, 1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis,
 (4)
    3rd nome, 2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN