en | de

Sentences of text PSPWP45MMRCSNDPUA7F5GY4JMM

Share
 (1)
    3,8
     
     
     
     
    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein weiterer Spruch:

 (2)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,9
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zurück, Untoter, Untote usw., der gegen den Kopf von NN., Sohn der NN., geschickt worden ist!

 (3)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Komme nicht gegen seinen Kopf hier!

 (4)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    sḫm.w
    adjective
    de mächtig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (Denn) das ist der Kopf des Herrn der lebenden ... und mächtigen Köpfe (?)!

 (5)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    3,10
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de So wahr Re jeden Tag lebt, so wahr Re lebt und sieht:

 (6)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdi̯.kꜣ.tw
    verb_3-inf
    de stoßen; staken
    SC.kꜣ.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-post-pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du gegen den Kopf von NN., Sohn der NN., kommen solltest, o Untoter, Untote usw., dann wird dein Kopf angegriffen!

 (7)
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮ḫnr?
    verb_3-lit
    de absperren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥr
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Umschließe (?) [nicht] seinen Kopf, auf dass er an dir leidet und krank wird!

 (8)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,1
     
     
     
     
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zurück du, Untoter, Untote usw.!

 (9)
    jz
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hau bloß ab! Er kann nicht zu dir kommen!

 (10)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist Horus, der Sohn der Isis!

  (1)

Ende von Spruch 5

3,8 Ende von Spruch 5 ky rʾ

de Ein weiterer Spruch:

  (2)

ḥꜣ =k mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ 3,9 hꜣb r ⸢tp⸣ n(.j) mn msi̯.n mn.t

de Zurück, Untoter, Untote usw., der gegen den Kopf von NN., Sohn der NN., geschickt worden ist!

  (3)

m jwi̯ r tp =f pn

de Komme nicht gegen seinen Kopf hier!

  (4)

tp pwy n(.j) nb tp.PL ꜥnḫ.w ⸢___⸣ sḫm.w

With commentary

de (Denn) das ist der Kopf des Herrn der lebenden ... und mächtigen Köpfe (?)!

  (5)

ꜥnḫ Rꜥ.w rꜥ.w-nb ꜥnḫ Rꜥ.w mꜣꜣ 3,10 =f

de So wahr Re jeden Tag lebt, so wahr Re lebt und sieht:

  (6)

jr ⸢jwi̯⸣ =⸢k⸣ r tp n(.j) mn msi̯.n mn.t mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ wdi̯.kꜣ.tw tp =k

de Wenn du gegen den Kopf von NN., Sohn der NN., kommen solltest, o Untoter, Untote usw., dann wird dein Kopf angegriffen!

  (7)

[m] ⸮ḫnr? r tp =f mn =f jm =k mḥr =f

With commentary

de Umschließe (?) [nicht] seinen Kopf, auf dass er an dir leidet und krank wird!

  (8)

ḥꜣ =k mwt 4,1 mwt.t ḥmw.t-rʾ

de Zurück du, Untoter, Untote usw.!

  (9)

jz jr =k nn jy.n =f n =k

de Hau bloß ab! Er kann nicht zu dir kommen!

  (10)

ntf Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t

de Er ist Horus, der Sohn der Isis!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 6" (Text ID PSPWP45MMRCSNDPUA7F5GY4JMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PSPWP45MMRCSNDPUA7F5GY4JMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PSPWP45MMRCSNDPUA7F5GY4JMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)