EN | DE | ع

Sentences of Text PSK7MX5QTZF73O32D33JOZNXX4

Share
  (11)
24.4

24.4 j:jri̯ =kw vso, 3 [⸮wšb?] ḏd =f n =k

  With commentary
de
(Nur) wenn er zu dir spricht, darfst du [anworten] (?).
  (12)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zꜣw n ṯsi̯(.t) vso, 4 [r] [ṯ.t]

  With commentary
de
Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (oder: vor dem, was bei Tisch getadelt wird)!
  (13)
25.1

25.1 dns jm =k wr{t} šf.yt =〈k〉

  With commentary
de
Sei gewichtig in dir (?), damit 〈dein〉 Ansehen groß ist.
  (14)
25.2

vso, 5 25.2 m ḏd{.t} mdw.t n(.t) ḥꜣp.w

  With commentary
de
Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)!
  (15)

vso, 6 jw ḥꜣp.w ẖ.t vso, 7 jri̯ =〈f〉 n =f jkm

  With commentary
de
Der mit verhülltem Leib, 〈er〉 macht sich einen Schild.
  (16)
25.3

25.3 m ḏd{.t} mdw.t vso, 8 n(.t) pri̯-jb jw ḥmsi̯ =tw vso, 9 [⸮ḥnꜥ?] ksm 〈ẖ.t〉 =kw

  With commentary
de
Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört), wenn man neben einem sitzt, der deinem Innern trotzt (?)!
  (17)
Ende des Ostrakons

ꜣbd 1 šmw sw 19 vso, 10 [___] ⸮29? Ende des Ostrakons

de
1. Monat des Sommers, 19. Tag [bis] 29. (?) [Tag] (?).
 (11)
    24.4
    24.4
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vso, 3
     
     
     
     

    [⸮wšb?]
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
(Nur) wenn er zu dir spricht, darfst du [anworten] (?).
 (12)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ṯsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf
    V\inf

    vso, 4
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ṯ.t]
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (oder: vor dem, was bei Tisch getadelt wird)!
 (13)
    25.1
    25.1
     
     
     
     

    dns
    verb_3-lit
    de
    wichtig
    Imp.sg
    V\imp.sg