en | de

Sentences of text PSK7MX5QTZF73O32D33JOZNXX4

Share
 (11)
    24.4
    24.4
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso, 3
     
     
     
     
    [⸮wšb?]
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Nur) wenn er zu dir spricht, darfst du [anworten] (?).

 (12)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf
    V\inf
    vso, 4
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ.t]
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N

de Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (oder: vor dem, was bei Tisch getadelt wird)!

 (13)
    25.1
    25.1
     
     
     
     
    dns
    verb_3-lit
    de wichtig
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr{t}
    verb_2-gem
    de groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei gewichtig in dir (?), damit 〈dein〉 Ansehen groß ist.

 (14)
    vso, 5
     
     
     
     
    25.2
    25.2
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    Inf
    V\inf

de Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)!

 (15)
    vso, 6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso, 7
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jkm
    substantive_masc
    de Schild (Schutzwaffe)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der mit verhülltem Leib, 〈er〉 macht sich einen Schild.

 (16)
    25.3
    25.3
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso, 8
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pri̯-jb
    verb
    de unbeherrscht sein
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    vso, 9
     
     
     
     
    [⸮ḥnꜥ?]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ksm
    substantive_masc
    de Widersacher
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ẖ.t〉
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört), wenn man neben einem sitzt, der deinem Innern trotzt (?)!

 (17)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    vso, 10
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮29?
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de 1. Monat des Sommers, 19. Tag [bis] 29. (?) [Tag] (?).

  (11)

24.4

24.4 j:jri̯ =kw vso, 3 [⸮wšb?] ḏd =f n =k

With commentary

de (Nur) wenn er zu dir spricht, darfst du [anworten] (?).

  (12)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zꜣw n ṯsi̯(.t) vso, 4 [r] [ṯ.t]

With commentary

de Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (oder: vor dem, was bei Tisch getadelt wird)!

  (13)

25.1

25.1 dns jm =k wr{t} šf.yt =〈k〉

With commentary

de Sei gewichtig in dir (?), damit 〈dein〉 Ansehen groß ist.

  (14)

25.2

vso, 5 25.2 m ḏd{.t} mdw.t n(.t) ḥꜣp.w

With commentary

de Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)!

  (15)

vso, 6 jw ḥꜣp.w ẖ.t vso, 7 jri̯ =〈f〉 n =f jkm

With commentary

de Der mit verhülltem Leib, 〈er〉 macht sich einen Schild.

  (16)

25.3

25.3 m ḏd{.t} mdw.t vso, 8 n(.t) pri̯-jb jw ḥmsi̯ =tw vso, 9 [⸮ḥnꜥ?] ksm 〈ẖ.t〉 =kw

With commentary

de Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört), wenn man neben einem sitzt, der deinem Innern trotzt (?)!

  (17)

Ende des Ostrakons

ꜣbd 1 šmw sw 19 vso, 10 [___] ⸮29? Ende des Ostrakons

de 1. Monat des Sommers, 19. Tag [bis] 29. (?) [Tag] (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Lehre des Cheti" (Text ID PSK7MX5QTZF73O32D33JOZNXX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PSK7MX5QTZF73O32D33JOZNXX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)