EN | DE | ع

Sentences of Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
  (251)

wnn 22.3 =f (ḥr) ḏi̯.t ẖny m pr ={f} jw ḥꜣ.ty〈.PL〉 ⸮(ḥr)? tjmḥ

  With commentary
de
Wenn er Unruhe in {s}einem Haus verursacht, wenden die Herzen sich (voneinander) ab (oder: sind die Herzen entzweit).
  (252)

st (ḥr) nḥi̯.ṱ =f r-ḏr.ww m-rʾ-ꜥ

de
Auch dann flehen sie (d.h. die Herzen) ihn alle zusammen an.
  (253)

jmi̯ =k r(w)d z(.t)-ḥm.t m pr =st jw =k rḫ.ṱ mnḫ(.t) =sw

de
Du sollst eine Frau nicht in ihrem Haus kontrollieren, wenn du ihre Tüchtigkeit kennst!
  (254)

22.4 m-jri̯ ḏd n =sst

de
Sag ihr nicht:
  (255)

sw tnj

de
"Wo ist es?
  (256)

jni̯ n =n

de
Bring (es) uns!"
  (257)

j:ḏi̯.w =st r tꜣ s.t mnḫ(.t)

  With commentary
de
(Denn) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle hat sie (es) gelegt.
  (258)

j:nw 〈m〉 jr.t.ṱ =k jw =k gr.ṱ ꜥmꜣm =k nꜣy =st 22.5 tj~rʾ

de
Beobachte mit deinem Auge, während du schweigst, damit du ihre Stärken erkennst (oder: Dann wirst du ihre Stärken erkennen).
  (259)

rš.wt jw ḏr.t〈.ṱ〉 =k ḥnꜥ =st

  With commentary
de
(Es herrscht) Freude, wenn deine Hand in der ihren ist (wörtl: mit ihr ist).
  (260)

qn.w d(j) jw bw rḫ =w

  With commentary
de
Hier sind viele, die (das) nicht wissen.
 (251)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    22.3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf

    ẖny
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL