en | de

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
 (161)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    20.2
     
     
     
     
    sp.y
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrjḏrj
    adjective
    de fremd
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wgꜣgg
    substantive_fem
    de Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was die für einen fremden Mann (oder: einem Fremden gegenüber) nützlichen Taten angeht: (sie sind) etwas Schädliches für den Bruder.

 (162)
    nhꜣm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(m)ṯ.ṱ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wj
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Leute werden dir freudevoll zujubeln,

 (163)
    20.3
     
     
     
     
    rnmm
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (aber) sie werden ihren Herzen (d.h. ihrem geistigen Zustand) entsprechend weinen.

 (164)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nfr.ṱ
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

de Du fühlst dich wohl?

 (165)
    nw
    verb_3-lit
    de blicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn.w
    substantive_masc
    de die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dann) werden viele dich (aufmerksam) beobachten (oder: zu dir aufsehen).

 (166)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.wj{.ṱ}
    substantive_masc
    de Alleinsein; Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist einsam?

 (167)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mhꜣ.tjw.ṱ
    substantive_fem
    de Sippe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Dann) wirst du deine Sippe (als etwas Gutes) vorfinden.

 (168)
    20.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšjsꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man pflegt alles zu tun, was du sagst, wenn du erfahren in den Schriften bist.

 (169)
    ꜥq
    verb
    de die Schriften studieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mach dich mit den Schriften vertraut (wörtl.: dringe in die Schriften ein)!

 (170)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    20.5
     
     
     
     
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Bring sie in deinem Herzen unter, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird.

  (161)

jr nꜣ 20.2 sp.y n ꜣḫ.t ={w} n z ḏrjḏrj wgꜣgg n pꜣ sn

de Was die für einen fremden Mann (oder: einem Fremden gegenüber) nützlichen Taten angeht: (sie sind) etwas Schädliches für den Bruder.

  (162)

nhꜣm n =k r(m)ṯ.ṱ =k 〈m〉 rš.wj

de Deine Leute werden dir freudevoll zujubeln,

  (163)

20.3 rnmm =sn jw jb.PL =sn

de (aber) sie werden ihren Herzen (d.h. ihrem geistigen Zustand) entsprechend weinen.

  (164)

tw=k nfr.ṱ

de Du fühlst dich wohl?

  (165)

nw n =k qn.w

de (Dann) werden viele dich (aufmerksam) beobachten (oder: zu dir aufsehen).

  (166)

tw=k 〈m〉 wꜥ.wj{.ṱ} =k

de Du bist einsam?

  (167)

gmi̯ =k mhꜣ.tjw.ṱ =k

de (Dann) wirst du deine Sippe (als etwas Gutes) vorfinden.

  (168)

20.4 jw jri̯.y =tw j:ḏd.ṱ =k nb{.t} jw =k sšjsꜣ.ṱ m zẖꜣ.ww

Mit Kommentar

de Man pflegt alles zu tun, was du sagst, wenn du erfahren in den Schriften bist.

  (169)

ꜥq m zẖꜣ.ww

de Mach dich mit den Schriften vertraut (wörtl.: dringe in die Schriften ein)!

  (170)

jmm sn m jb =k ḫpr 20.5 j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ

de Bring sie in deinem Herzen unter, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text-ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)