EN | DE | ع

Sentences of Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
  (151)

mdw{.t} =f 〈m〉 bjꜣ.t bjn(.t)

  With commentary
de
Er (d.h. der Tadel) wird (nur/aber) über schlechtes Benehmen ausgesprochen werden.
  (152)

19.13 j:šm tw r mj.t {n.t} {ꜥ.wj.DU} 〈n.t-ꜥ〉 rꜥ-nb dgꜣsꜣ =k 〈r〉 s.t nmt.t

  With commentary
de
Geh jeden Tag auf dem Pfad der Gepflogenheiten (wörtl.: gemäß der Straße der Bräuche), damit du nach der üblichen Vorgehensweise (?; wörtl.: die Stätte der Gangart) auftrittst.
  (153)

ni~m dj 19.14 ḫr =tw rꜥ-nb

de
"Wer ist hier/da?" sagt man ständig (wörtl.: jeden Tag).
  (154)

jꜣ.tw (ḥr) jṯꜣy hꜣp =st

  With commentary
de
(Denn) ein Amt nimmt sich seine Regeln (?; oder: das, was sich für es ziemt). (?)
  (155)

nḏnḏtj z(.t)-ḥm.t jṯꜣy 19.15 hꜣj =st

de
Frage eine Frau, wer/was ihr Ehemann ist (um ihren Status einzuschätzen).
  (156)

nḏnḏ z ẖr jꜣ.tw.ṱ =f

  With commentary
de
(Aber) frage einen Mann nach seinem Amt.
  (157)

m-jri̯ ḏd bjn r ẖn.w nb{.t} 19.16 {ḫrw}〈tj〉tw m hꜣrw ṯtṯt =k pnꜥ =f jm =k

de
Sag nichts Böses gegen irgendeinen Nahestehenden (wörtl.: Herangenahten), der zu dir gehört, am Tag deines Zankens, damit er sich dir (hinterher) wieder zuwendet.
  (158)

gmi̯ =k sw m nfr m trj 20.1 pꜣy =k snsn

de
(Dann) wirst du ihn als einen Guten (oder: guter Dinge) vorfinden, in dem Moment, wenn du dich wieder (mit ihm) verbrüderst (wörtl.: zur Zeit deiner Verbrüderung).
  (159)

gꜣb jwi̯

de
(Und) ist Mangel eingetreten?
  (160)

gmi̯ =k sw r fꜣj pꜣ ḏrjḏrj jri̯.y =f rwj

  With commentary
de
(Dann) wirst du ihn (als einen Guten) vorfinden, um den Fremden zu ertragen, damit er (der Fremde oder der Mangel) verschwindet.
 (151)
    mdw{.t}
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Er (d.h. der Tadel) wird (nur/aber) über schlechtes Benehmen ausgesprochen werden.
 (152)
    19.13
     
     
     
     

    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc