EN | DE | ع

Sentences of Text POXHMV57ORD5XBPRAU7FEZMLB4

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1 sḥḏ Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-(n)-n(ꜣ)-hbw msi̯.n 2 Tꜣ-nfr.t-jy.tj ḏd =f

de
Der Aufseher(?)/Die Instruktion des (?) Osiris, Vorsteher(s) der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den die Ta-neferet-iyti geboren hat, sagt/indem er sagt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

j wšb.tj.PL jpn

de
"O ihr Uschebtis!
  (3)
Glyphs artificially arranged

jr jp.tw 3 Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-(n)-n(ꜣ)-hbw mꜣꜥ-ḫrw r jri̯(.t) kꜣ.t nb(.t) jri̯(.t) 4 jm m ẖr(.t)-nṯr jstw ḥwi̯ sḏb jm m z(.j) 5 r ẖr.t =f m =k w(j) kꜣ =tn

de
Wenn der Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, der Gerechtfertigte, eingeteilt wird, um irgendeine Arbeit zu verrichten, die dort in der Nekropole getan wird - Schaden ist dadurch zugefügt -, als ein Mann gemäß seiner Pflicht, 'Hier bin ich!' sollt ihr sagen.
  (4)
Glyphs artificially arranged

jp.tw 6 =tn r nw nb (r) jri̯(.t) jm r srwd 7 sḫ.t r smḥi̯(.t) wḏb r ẖni̯(.t) 8 šꜥy n jmn.tt r jꜣb.tt 9 ṯꜣz-pẖr m =k w(j) kꜣ 10 =tn

de
(Wenn) ihr eingeteilt werdet zu irgendeiner Zeit, um dort (Arbeit) zu verrichten, um das Feld zu bestellen, um die Ufer zu bewässern, um den Sand vom Westen zum Osten - und umgekehrt - zu fahren - 'Hier bin ich!' sollt ihr sagen."
 (1)
    1
     
     
     
     
    sḥḏ
    substantive_masc
    de
    Aufseher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-(n)-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    2
     
     
     
     
    Tꜣ-nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Ta-neferet-iyti
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Aufseher(?)/Die Instruktion des (?) Osiris, Vorsteher(s) der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den die Ta-neferet-iyti geboren hat, sagt/indem er sagt:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wšb.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Uschebti (Totenfigur)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
de
"O ihr Uschebtis!
 (3)
    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jp.tw
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    3
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-(n)-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    4
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb
    de
    Böses antun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(.j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Wenn der Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, der Gerechtfertigte, eingeteilt wird, um irgendeine Arbeit zu verrichten, die dort in der Nekropole getan wird - Schaden ist dadurch zugefügt -, als ein Mann gemäß seiner Pflicht, 'Hier bin ich!' sollt ihr sagen.
 (4)
    jp.tw
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr
    6
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    srwd
    verb_caus_2-lit
    de
    bepflanzen
    Inf
    V\inf
    7
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    smḥi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    bewässern
    Inf.t
    V\inf
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Inf.t
    V\inf
    8
     
     
     
     
    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    10
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(Wenn) ihr eingeteilt werdet zu irgendeiner Zeit, um dort (Arbeit) zu verrichten, um das Feld zu bestellen, um die Ufer zu bewässern, um den Sand vom Westen zum Osten - und umgekehrt - zu fahren - 'Hier bin ich!' sollt ihr sagen."
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 6" (Text ID POXHMV57ORD5XBPRAU7FEZMLB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/POXHMV57ORD5XBPRAU7FEZMLB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)