en | de

Sentences of text PKYS2WTNJZFL3BOD5CVMY7OMUY

Share
 (1)
    DEM169,1
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tm.t
    gods_name
    de Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jns
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥn
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Comme ton visage est beau, Temet, dame du double pays, dame du tissu-jns tandis que tu aimes la faience.

 (2)
    DEM169,1
     
     
     
     
    wꜣḏ.n
    verb_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de scheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

fr Tu as fait prospérer les deux pays t'étant levée à Bouto.

 (3)
    DEM169,1
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbt.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣs.t
    place_name
    de Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

fr Tu brilles sur l'est comme Dame de Boubastis. après que tu aies pris ta place dans le bel Occident.

 (4)
    DEM169,1
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥj.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Puisses-tu t'unir au grand dieu en tant que vent du nord.

 (5)
    DEM169,1
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-[mri̯-ptḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios (VI), geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    2Q
     
     
     
     

fr Puisses-tu donner toute vie et tout pouvoir au fils de Rê, 𓍹Ptolémée, vivant éternellement, [l'aimé de Ptah]𓍺 [...].

  (1)

DEM169,1 nfr.wj ḥr =ṯ tm.t nb.(t) tꜣ.DU nb.(t) jns mri̯ =s ṯḥn

fr Comme ton visage est beau, Temet, dame du double pays, dame du tissu-jns tandis que tu aimes la faience.

  (2)

DEM169,1 wꜣḏ.n =ṯ tꜣ.DU wbn.tj m dp

fr Tu as fait prospérer les deux pays t'étant levée à Bouto.

  (3)

DEM169,1 psḏ =ṯ ḥr jꜣbt.t m nb.(t) bꜣs.t šsp.n =ṯ s.t =ṯ m jmnt.t nfr.t

fr Tu brilles sur l'est comme Dame de Boubastis. après que tu aies pris ta place dans le bel Occident.

  (4)

DEM169,1 ẖnm =ṯ nṯr ꜥꜣ m mḥj.t

fr Puisses-tu t'unir au grand dieu en tant que vent du nord.

  (5)

DEM169,1 di̯ =ṯ ꜥnḫ wꜣs nb n sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-[mri̯-ptḥ] 2Q

fr Puisses-tu donner toute vie et tout pouvoir au fils de Rê, 𓍹Ptolémée, vivant éternellement, [l'aimé de Ptah]𓍺 [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "nfr.wy ḥr Hathor" (Text ID PKYS2WTNJZFL3BOD5CVMY7OMUY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PKYS2WTNJZFL3BOD5CVMY7OMUY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PKYS2WTNJZFL3BOD5CVMY7OMUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)