en | de

Sentences of text OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unedited)
    N.f
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m

de Spruch zum Öffnen des Grabes für den Ba und für den Schatten, am Tage herauszugehen, über beide Beine zu verfügen.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    wn.t
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    wn.tj
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V

de Was zu öffnen ist, steht offen.

 (4)
    ḫtm.t
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unedited)
    V
    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unedited)
    V
    sḏr
    substantive
    de GBez; Schläfer
    (unspecified)
    N

de Was zu schließen ist, ist verschlossen, Schlafender!

 (5)
    wn.t
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    wn.tj
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Was zu öffnen ist, steht offen für den Ba, der darin ist.

 (6)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unedited)
    N.f
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen; entfernen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    ⸢smn⸣[.t]
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V
    3Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [nfr].w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de Horusauge, das mich fortgenommen hat, das meine [schöne Erscheinung] am Scheitel Res festgesetzt hat.

 (7)
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen, ausstrecken
    (unedited)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unedited)
    V
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unedited)
    N.f
    jri̯
    verb
    de den Weg bereiten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m
    dꜣj.w
    verb_3-lit
    de niederschmettern
    (unedited)
    V

de (Du) mit weitem Schritt und gestrecktem Knie, bereite mir den Weg, (du) mit großem Bezwingerkörper(?) ("groß an Körper, der niederschmettert").

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    3Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    wr.t
    substantive_fem
    de [Uräusschlange]
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich [---] sein Vater, der durch seine Stimme seinen Vater geholt hat und die "Große" geholt hat.

 (9)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    [m]
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m

de Öffne einen Weg für meinen Ba, der über seine Füße verfügt,

 (10)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    [m-ẖ]nw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unedited)
    DIVN
    jp
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unedited)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m

de Er soll den großen Gott sehen [--- im Inn]ern der Barke des Re, der die Bas zählt!

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n wn jz n bꜣ n šw.t pri̯.t m hrw sḫm m rd.DU

de Spruch zum Öffnen des Grabes für den Ba und für den Schatten, am Tage herauszugehen, über beide Beine zu verfügen.

  (2)

ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

2 wn.t wn.tj

de Was zu öffnen ist, steht offen.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḫtm.t ḫtm.tj sḏr

de Was zu schließen ist, ist verschlossen, Schlafender!

  (5)

Glyphs artificially arranged

wn.t wn.tj n bꜣ jm.j =s

de Was zu öffnen ist, steht offen für den Ba, der darin ist.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jr.t-Ḥr.w šdi̯.t wj ⸢smn⸣[.t] 3Q 3 [nfr].w =j m wp.t Rꜥ.w

With commentary

de Horusauge, das mich fortgenommen hat, das meine [schöne Erscheinung] am Scheitel Res festgesetzt hat.

  (7)

Glyphs artificially arranged

pḏ nmt.t dwn mꜣs.t jri̯ n =j wꜣ.t ꜥꜣ jwf dꜣj.w

de (Du) mit weitem Schritt und gestrecktem Knie, bereite mir den Weg, (du) mit großem Bezwingerkörper(?) ("groß an Körper, der niederschmettert").

  (8)

Glyphs artificially arranged

jnk 3Q 4 jti̯ =f jni̯ jti̯ =f jni̯ wr.t m mdw =f

de Ich [---] sein Vater, der durch seine Stimme seinen Vater geholt hat und die "Große" geholt hat.

  (9)

Glyphs artificially arranged

wn wꜣ.t n bꜣ =j sḫm [m] rd.DU =fj

de Öffne einen Weg für meinen Ba, der über seine Füße verfügt,

  (10)

Glyphs artificially arranged

mꜣn! =f nṯr-ꜥꜣ 3Q 5 [m-ẖ]nw wjꜣ-n-Rꜥ.w jp bꜣ.PL

de Er soll den großen Gott sehen [--- im Inn]ern der Barke des Re, der die Bas zählt!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 092" (Text ID OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)