EN | DE | ع

Sentences of Text OMVD2P35HBAXTBTIEUKNRR3WB4

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n tj.t n ḫnm(.t) ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ

de
Spruch für ein Tit-Amulett aus Jaspis, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

znf n =ṯ ꜣs.t

de
Das Blut gehört dir, Isis!
  (4)
Glyphs artificially arranged

ḥkꜣ{.t}.PL n =ṯ Wsjr

de
Der "Zauber" gehört dir (fem.), Osiris (sic)!
  (5)
Glyphs artificially arranged

wḏꜣ.t m zꜣ wr pn zꜣw jrj(.t) btꜣ =f

de
Das Schutzamulett ist der Schutz dieses Großen, die verhüten, daß ihm Unrecht getan wird ("daß sein Unrecht getan wird").
  (6)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr tj.t n.t 2 ḫnm(.t) gs.w m mw n.w ꜥnḫ-jm.j mnḫ.tw ḥr ẖ.t-n.t-nh.t ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ

de
Über ein Tit-Amulett aus Jaspis zu sprechen, das mit Henna-Flüssigkeit gesalbt ist, indem es auf eine Bastschnur aufgezogen und an die Kehle des "Verklärten" gelegt ist.
  (7)
Glyphs artificially arranged

jr jri̯ =tw n =f mḏꜣ.t tn wnn sꜣḫ n ꜣs.t m zꜣ =f

de
Für den man diese Buchrolle ausführt, dessen Schutz wird die "Verklärung" der Isis sein.
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ{ḥꜥi̯}! 3 Ḥr.w zꜣ ꜣs.t mꜣꜣ =f sw

de
Horus, Sohn der Isis, jubelt, wenn er ihn sieht
  (9)
Glyphs artificially arranged

nn ḏrj wꜣ.t nb(.t) r =f

de
Es gibt niemanden, der irgendeinen Weg von ihm fernhält.
  (10)
Glyphs artificially arranged

ꜥ =f r p.t ꜥ =f r tꜣ šs tp(.j)

de
Wie sein Arm zum Himmel reicht, zu reicht sein Arm zur Erde - erstklassig wirksam.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 156" (Text ID OMVD2P35HBAXTBTIEUKNRR3WB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMVD2P35HBAXTBTIEUKNRR3WB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)