EN | DE | ع

Sätze von Text OMVD2P35HBAXTBTIEUKNRR3WB4

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rḫ mḏꜣ.t tn wnn =f m šms(.w) n Wsjr-wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr

de
Wer diese Buchrolle kennt, der wird im Totenreich im Gefolge des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, sein.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wn =tw 4 n =f sbꜣ.PL m ẖr.t-nṯr

de
Man wird ihm im Totenreich die Tore öffnen.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏi̯ =tw n =f jt btj m sḫ.t-jꜣl

de
Man wird ihm im Binsengefilde Gerste und Emmer geben.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn rn =f mj nn n nṯr.PL n.tj.w-jm

de
Gleich diesen Göttern, den "Dortigen", wird sein Name fortbestehen ("sein/existieren").
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn šms.PL-Ḥr.w ꜣzḫ sn

de
Es ist das Horusgeleit, das sie (Gerste und Emmer) erntet.
 (11)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr-wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Wennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)