en | de

Sentences of text O75HTAOB5RDHDPT7RYKZIHEKTQ

Share
 (1)
    1740a
    1740a
     
     
     
     
    M/V/E 41 = 742
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ⸢j⸣ꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN
    Š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN

de ⸢Oh⸣, (mein) Vater, der Große See, der Große See, hüte ⸢dich⸣ vor dem Großen See.

 (3)
    1740b
    1740b
     
     
     
     
    M/V/E 42 = 743
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr(r).wt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst also [...] zu/an jenem Tor des Gutes des Ba.

 (4)
    1740c
    1740c
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst deinen Arm ihnen entgegenstrecken und sie werden zu dir in Verneigung kommen.

 (5)
    1741a
    1741a
     
     
     
     
    ḥwj
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣ꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de Rute (als Keule, als Szepter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1741b
    1741b
     
     
     
     
    M/V/E 43 = 744
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N

de Du wirst sie mit dem ꜥbꜣ-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten, gemäß deinem Zustand(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.

  (1)

1740a

1740a M/V/E 41 = 742 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

⸢j⸣ꜣ jt(j) (=j) Š-wr Š-wr zꜣu̯ [ṯ]w Š-wr

de ⸢Oh⸣, (mein) Vater, der Große See, der Große See, hüte ⸢dich⸣ vor dem Großen See.

  (3)

1740b

Glyphs artificially arranged

1740b M/V/E 42 = 743 2,5Q =⸢k⸣ r =k jr ꜥr(r).wt tw n.t ḥw.t bꜣ

de Du sollst also [...] zu/an jenem Tor des Gutes des Ba.

  (4)

1740c

Glyphs artificially arranged

1740c rḏi̯ =k ꜥ =k jr =sn jwi̯ =sn n =k m ks.w

de Du wirst deinen Arm ihnen entgegenstrecken und sie werden zu dir in Verneigung kommen.

  (5)

1741a 1741b

Glyphs artificially arranged

1741a ḥwj =k sn m ꜥbꜣ ḫrp =〈k〉 sn ⸢m⸣ ⸢j⸣ꜣꜣ.t 1741b M/V/E 43 = 744 jr swn =k n(.j) nb.w jmꜣḫ

With commentary

de Du wirst sie mit dem ꜥbꜣ-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten, gemäß deinem Zustand(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.

Text path(s):

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/28/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Sentences of text "PT 614 = PT 1063" (Text ID O75HTAOB5RDHDPT7RYKZIHEKTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O75HTAOB5RDHDPT7RYKZIHEKTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O75HTAOB5RDHDPT7RYKZIHEKTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)