en | de

Sentence ID IBUBdQAB4GsKRE9wk2b3CAxNWeY

Share
Glyphs artificially arranged

1741a 1741b

1741a ḥwj =k sn m ꜥbꜣ ḫrp =〈k〉 sn ⸢m⸣ ⸢j⸣ꜣꜣ.t 1741b M/V/E 43 = 744 jr swn =k n(.j) nb.w jmꜣḫ

    1741a
    1741a
     
     
     
     
    ḥwj
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣ꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de Rute (als Keule, als Szepter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1741b
    1741b
     
     
     
     
    M/V/E 43 = 744
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Du wirst sie mit dem ꜥbꜣ-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten, gemäß deinem Zustand(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/28/2022)
Comments

  • Die Ergänzung nach P/V/E 40 von J.P. Allen, in: JEA 90, 2004, 16, ist inzwischen durch Fragmente, die an entsprechender Stelle eingefügt werden konnten, bestätigt, s. die Neuedition von I. Pierre-Croisiau, Les textes de la pyramide de Mérenrê, MIFAO 140, 2019, pl. XXI. [D.T., 28.12.2022].

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 12/28/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQAB4GsKRE9wk2b3CAxNWeY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAB4GsKRE9wk2b3CAxNWeY

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Sentence ID IBUBdQAB4GsKRE9wk2b3CAxNWeY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAB4GsKRE9wk2b3CAxNWeY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAB4GsKRE9wk2b3CAxNWeY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)