EN | DE | ع

Sentences of Text O5IWOFYIZBBLPHHUWCKSQKX6FM

Share
  (1)
Stele, in der Wand eingeschnitten, zu der eine kleine Rampe führt Bildfeld, oben zwei Udjataugen Bildfeld, unten sind nur noch Reste eines Widderhorns erhalten, vielleicht von einer Darstellung des Sonnengottes

Stele, in der Wand eingeschnitten, zu der eine kleine Rampe führt Bildfeld, oben zwei Udjataugen Bildfeld, unten sind nur noch Reste eines Widderhorns erhalten, vielleicht von einer Darstellung des Sonnengottes

  (2)
Textfeld mit x + 8 Zeilen Text, von rechts nach links

Textfeld mit x + 8 Zeilen Text, von rechts nach links

  (3)

Lücke unbekannter Länge x+1 ca. 7Q [sḫ]m =k jm =[sn] r ntr.w

de
[Sei doch hoch, Re, mit dieser Deiner Weissen Krone!]
[Sei doch hoch, Re, mit Deiner Roten Krone!]
Mögest Du durch [sie] mächtiger sein als die (übrigen) Götter.
  (4)

x+2 [pri̯] [=k] [wꜥb].tj ḥr wꜥr(.t) ꜣḫ.t m bḥs x+3 [nfr] [m-ḥꜣ.t] [Mḥy.t-wr.t]

de
[Mögest Du rein hervorkommen] aus dem Wassergefilde des Horizonts
als [schönes] Kälbchen [im Gehörn (oder: vor) der Mehetweret,]
  (5)

[⸮kꜣ?] (j)ꜥrꜥ.t =f pri̯ m hh =f x+4 qꜣi̯ m sḫm =f ḥr.j-jb wḏꜣ.t =f

de
[Stier] seines Uräus, der mit seiner Flamme hervorkommt,
der hoch ist mit [seiner] Macht, die in seinem Udjat-Auge ist!
  (6)

jw Wsjr jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Ššnq x+5 {j}ḫsr.n =f šnꜥ m wꜣ.t.PL =k Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de
Der Osiris, Oberdomänenverwalter der Gottesanbeterin, Scheschonq, hat das Gewölk vertrieben an Deinen Wegen, (oh) Re-Harachte!
  (7)

ḏi̯ =f sṯs x+6 n wjꜣ =k swꜣ(.w) n jm.j.w[.PL]-šms.w =k

de
Er veranlaßt das Hochheben für Deine Barke und das (freie) Vorübergehen für Deine Gefolgsleute.
  (8)
Textende

nḥm =k (j)m(.j)-r(ʾ)-[pr]-⸢wr⸣-dwꜣ.t-nṯr jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n(.t)-[⸮dwꜣ.t?]-nṯr x+7 [⸮mri̯?] n ⸢⸮ḥnw.t?⸣ ⸢=f⸣ [___] ⸢=f⸣ ⸮[ḥ]si̯? n mw.t =f jmꜣ-[jb] [n] ⸢sn⸣.PL =f jm[_].t x+8 ⸮⸢g⸣(ꜣ)b.t.DU? ⸮wꜣ.t? m r[__] ⸮ḥr? ⸢Ššnq⸣ 3Q ⸮wr? Textende

de
Mögest Du retten den Oberdomänenverwalter der Gottesanbeterin, den Vorsteher aller Arbeiten der Gottes[anbeterin/gemahlin], von seiner ⸢Herrin⸣ (?) [geliebt (?)], von seiner Mutter gelobt, ange[nehm für] seine Brüder, mit kräftigen (?) Armen (?), ... an Mund (?) (oder: Vorsteher (?)), ... Gesicht (?), Scheschonq, [gerechtfertigt (?) bei (?) ...] groß (?)!
 (1)
    Stele, in der Wand eingeschnitten, zu der eine kleine Rampe führt
     
     
     
     

    Bildfeld, oben zwei Udjataugen
     
     
     
     

    Bildfeld, unten sind nur noch Reste eines Widderhorns erhalten, vielleicht von einer Darstellung des Sonnengottes
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld mit x + 8 Zeilen Text, von rechts nach links
     
     
     
     
 (3)
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    [sḫ]m
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP