EN | DE | ع

جمل النص NUUU7U53MZBKJPNV33H3CAYHRY

مشاركة
  (1)
unterste von drei Zeilen am oberen Wannenrand, zwischen je einer Vignette am Kopf- bzw. Fußende

unterste von drei Zeilen am oberen Wannenrand, zwischen je einer Vignette am Kopf- bzw. Fußende

  (2)

3 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w

de
Worte sprechen seitens Osiris:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zꜣ =j nzw-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt jwꜥ.{t}w ḥqꜣ-jmn.tt Ḥr.w pw msi̯.n Ꜣs.t

de
Mein Sohn, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, Erbe des Herrschers des Westens, du Horus, den Isis geboren hat!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯.n n =k Z(mj).t ꜥ.DU 〈=s〉 ḥꜣ =k

de
Die Wüste (Nekropolengöttin) hat 〈ihre〉 Arme um dich gelegt.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ.tj ḏ.t nṯr-nfr Jsplt mꜣꜥ-{mdw}〈ḫrw〉 ḫr Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.tt Jnp.w nb-tꜣ-ḏsr{.t} tp(.j)-ḏw=f

de
Mögest du ewig leben, vollkommener Gott, Aspelta, Gerechtfertigter bei Osiris Chontamenti, (bei) Anubis, dem Herrn des Abgesonderten Landes, der auf seinem Berg ist.
 (1)
    unterste von drei Zeilen am oberen Wannenrand, zwischen je einer Vignette am Kopf- bzw. Fußende
     
     
     
     
 (2)
    3
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen seitens Osiris:
 (3)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    jwꜥ.{t}w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥqꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de
    Herrscher des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg