en | de

Sentences of text N7ERF4IAYRFMFNEXOKMILEFA64

Share
 (11)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gr.t⸣
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    2Q
     
     
     
     
    ḫsf.t(w)
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wie steht's nun damit, daß man Dich abgewehrt hat von deiner (eigenen) Tochter?

 (12)
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.wnn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    rto8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese
    (unspecified)
    dem.pl
    jt-šmꜥ
    substantive
    de oberägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haushalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Du erreichst, daß sie tot sein wird durch das Nicht-Übergeben dieser unterägyptischen Gerste seitens ... an meinen Haushalt

 (13)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢rḫ⸣.n
    verb_2-lit
    de ⸢kennen⸣
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rto9
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe nun, ich habe den Charakter von der Frau meines Vaters (=meiner Stiefmutter) erkannt!

 (14)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏd
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Folgst du (wirklich) dem Wunsch deiner Frau, indem du meinen Haushalt tötest?

 (15)
    vso1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-⸢ḏd⸣
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ꜥq.w⸣
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.t(w)
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de [zur Einleitung der dir. Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    vso2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz

de Kann ich denn Vertrauen haben, daß ich Einkünfte an meinen Haushalt gegeben habe, wenn man mir dann schreibt: 'Es gibt keine Einkünfte dort.'?

 (16)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Laß dieses Schiff (zurück)kommen, sobald es mich erreicht hat!

 (17)
    vso3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢Kꜣy⸣
    person_name
    de Kay
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse:) [...(Titel?)] Kay.

  (11)

jn jr ⸢gr.t⸣ 2Q ḫsf.t(w) =k r zꜣ.t =k

With commentary

de Wie steht's nun damit, daß man Dich abgewehrt hat von deiner (eigenen) Tochter?

  (12)

wnn jri̯.n =k r smꜣ =s rto8 m tm rḏ nꜣ-n jt-šmꜥ jn 2Q ⸢pr⸣ =j

With commentary

de Du erreichst, daß sie tot sein wird durch das Nicht-Übergeben dieser unterägyptischen Gerste seitens ... an meinen Haushalt

  (13)

m =k gr.t ⸢rḫ⸣.n =j qd n(.j) rto9 ḥm.t jt(j) =j

de Siehe nun, ich habe den Charakter von der Frau meines Vaters (=meiner Stiefmutter) erkannt!

  (14)

jn mḏd =k jb n(.j) ḥm.t =k m smꜣ pr =j

de Folgst du (wirklich) dem Wunsch deiner Frau, indem du meinen Haushalt tötest?

  (15)

vso1 jn wnn jb =j mḥ r-⸢ḏd⸣ rḏi̯.n =j ⸢ꜥq.w⸣ n pr =j jw hꜣb.t(w) n =j r-ḏd nn vso2 wn ꜥq.w jm

With commentary

de Kann ich denn Vertrauen haben, daß ich Einkünfte an meinen Haushalt gegeben habe, wenn man mir dann schreibt: 'Es gibt keine Einkünfte dort.'?

  (16)

jmi̯ jwt tꜣ wsḫ.t pḥ.n =s wj

de Laß dieses Schiff (zurück)kommen, sobald es mich erreicht hat!

  (17)

vso3 Zerstörung ⸢Kꜣy⸣

de (Adresse:) [...(Titel?)] Kay.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Brief des Nehsi" (Text ID N7ERF4IAYRFMFNEXOKMILEFA64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7ERF4IAYRFMFNEXOKMILEFA64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7ERF4IAYRFMFNEXOKMILEFA64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)