EN | DE | ع

Sentences of Text MWZLJP3NWJBBNLIJ6HTAJQVI4U

Share
  (1)
161a

161a 233 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

(W)sjr jyi̯ r =f Wnjs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯

de
Osiris, es kommt doch dieser Unas, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
  (3)
161b 161c Glyphs artificially arranged

161b jp =f jb.PL nḥm =f kꜣ.PL 234 nḥb =f kꜣ.PL m ṯni̯.t =f nb.t 161c šni̯.t rmni̯ =f n =f spr n =f

de
Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und die Kas verleihen als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den er sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) und den, der (bittend ?) zu ihm kommt.
  (4)
162a Glyphs artificially arranged

n ḥmi̯.wt(j) =f nb 162a n tʾ =f n tʾ kꜣ =f ḏr tʾ =f r =f

de
Es gibt keinen, der zurückgewiesen wird (?), ohne sein Brot, ohne das Brot seines Ka, indem sein Brot ihm vorenthalten würde.
  (5)
162b 162c Glyphs artificially arranged

162b ḏd.n Gbb pri̯ m rʾ n(.j) psḏ.t 162c b(j)k m-ḫt jṯi̯ =f j.n =sn 235 m kw bꜣ.tj sḫm.tj

  With commentary
de
Geb hat gesagt und aus dem Mund der Götterneunheit ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."
  (6)
163a 163b 163c Glyphs artificially arranged

163a jyi̯ r =f Wnjs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯ 163b zni̯ jr =k znn jr =k nni̯ jr =k wrr jr =k wꜣḏ jr =k 163c nhmhm jr =k

de
Es kommt doch dieser Unas, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach, der dich übertroffen hat, der dich übertrifft, der müder ist als du, der größer ist als du, der gedeihender ist als du, der lauter brüllt als du.
  (7)
Glyphs artificially arranged

236 n tr =k j:gr jm

de
Deine Zeit gibt es dort nicht mehr.
  (8)
163d Glyphs artificially arranged

163d m =k jri̯.t.n Stẖ ḥnꜥ Ḏḥw.tj sn.DU =k j:ḫm.w rmi̯ ṯw

de
Siehe, was Seth und Thot getan haben, deine Brüder, die dich nicht zu beweinen wissen.
  (9)
164a 164b Glyphs artificially arranged

164a Ꜣs.t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw(.t) jnq jr =ṯn jnq jr =ṯn 164b jꜥb jr =ṯn jꜥb jr =ṯn

de
Isis und Nephthys, umfaßt, umfaßt, vereint, vereint!
  (10)
164c Glyphs artificially arranged

164c 237 jyi̯ r =f Wnjs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯

de
Es kommt doch dieser Unas, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Text path(s):

Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 218" (Text ID MWZLJP3NWJBBNLIJ6HTAJQVI4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MWZLJP3NWJBBNLIJ6HTAJQVI4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)