EN | DE | ع

Sentences of Text MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ

Share
  (1)
Bln 192

Bln 192 22,1 = vso. 1,1 ca. 1Q ⸮ḫꜣ.w? ca. 3Q ⸢z.t⸣ nn šzp r jwr.t

  With commentary
de
[…] Verhütungsmittel (?) […] eine Frau, damit (sie) nicht schwanger werden kann:
  (2)

kꜣp.ḫr =k st ḥr mjmj ḥr jd.t =st tm =st rdi̯ šzp =st

de
Du sollst sie beräuchern mit mjmj-Früchten (Durra?) an ihrem Uterus, so dass sie verhütet, dass sie empfängt.
  (3)

22,2 = vso. 1,2 [⸮jri̯?].ḫr =k n =st pẖr.t r wḥꜥ =f

  With commentary
de
Dann sollst du ihr ein Heilmittel [machen(?)], um es zu lösen:
  (4)

mrḥ 1/64 mꜣt.t 1/64 ḥ(n)q.t nḏm 1/64

de
Fett / Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Sellerie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
  (5)

psi̯

de
Werde gekocht.
  (6)

zwr r dwꜣ.w 4

de
Werde getrunken, vier Morgen lang.
  (7)
Bln 193 (vgl. Bln 194)

Bln 193 (vgl. Bln 194) 22,3 = vso. 1,3 [sjꜣ] ⸢z.t⸣ msi̯⸢.t⸣ r ⸢z.t⸣ [nn] ⸢msi̯.y⸣ =⸢s⸣

  With commentary
de
[Unterscheiden] ⸢einer Frau⸣, die gebären wird, von ⸢einer Frau⸣, ⸢die⸣ [nicht] ⸢gebären wird⸣:
  (8)

bdd.w-kꜣ

de
bdd.w-kꜣ-Pflanzen.
  (9)

nḏ ḫtm ḥr jrt n(.j).t msi̯(.t) ṯꜣ jri̯.w m sꜥm.w

de
Werde zerrieben; werde eingeschlossen in Milch einer (Frau), die einen Jungen geboren hat; werde zu einem Schluckmittel gemacht.
  (10)

22,4 = vso. 1,4 ꜥm jn z.t

de
Werde von der Frau geschluckt.
 (1)
    Bln 192
    Bln 192
     
     
     
     

    22,1 = vso. 1,1
     
     
     
     

    ca. 1Q
     
     
     
     

    ⸮ḫꜣ.w?
    substantive
    de
    Kräuter; Pflanzen
    (problematic)
    N(problematic)

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    šzp
    verb
    de
    empfangen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jwr.t
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
[…] Verhütungsmittel (?) […] eine Frau, damit (sie) nicht schwanger werden kann:
 (2)
    kꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mjmj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun